An der Schwemm

Sachtext

Am 21. April 1922 fand im Unterhaltungsetablissement Pôle Nord des Hôtel Brosius in Stadt Luxemburg die Uraufführung von An der Schwemm statt. Batty Weber (1860-1940) hatte der Komponistin Lou Koster (1889-1973) das Libretto dieser einaktigen Operette geliefert. Erste Kritiken erschienen gleich am Tag nach der Uraufführung in der Luxemburger Zeitung, im Escher Tageblatt sowie auf der Titelseite in L’Indépendance luxembourgeoise und bestätigen den großen Publikumszustrom und den Erfolg des Werkes. (Gesamttext als Pdf-Datei, zum Download bitte hier klicken)

Text und Redaktion der Webseite: Danielle Roster (upload 20.05.2024)

Aufbau der digitalen Archive An der Schwemm und Lou Koster: Cathy Collard, Noemi Deitz, Sonja Kmec, Danielle Roster

Musik

00:00

var srp_player_params_6753c7787b27c = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“2848″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6753c7787b27c = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6753c7787b27c“} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6753c7787b27c“); }

Lidd vum Zéngerle‘ auf Schellackplatte, Firma Homokord, Berlin, 1922

August Donnen mit Orchester (o.N.)

Schellackplatte August Donnen (16846), Archiv Lou Koster im CID | Fraen an Gender, Konservierung und Digitalisierung: CNA

00:00

var srp_player_params_6753c7787bf8f = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“2849″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6753c7787bf8f = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6753c7787bf8f“} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6753c7787bf8f“); }

Ouvertüre und Lidd vum Lori aus der Klavierfassung der Operette An der Schwemm

Isabelle Poulenard (Sopran), Jessica Chan (Klavier)

Mitschnitt des Konzertes Autour de Lou Koster, Neimënster, Salle Robert Krieps, 5.5.2012

00:00

var srp_player_params_6753c7787ca6f = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“2850″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6753c7787ca6f = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6753c7787ca6f“} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6753c7787ca6f“); }

Fantaisie An der Schwemm, unpublizierte Version für Klavier solo

Jessica Chan (Klavier), Aufnahme vom 26.09.2014 im Auditorium opderschmelz, Dudelange, Ton: Philippe Mergen

00:00

var srp_player_params_6753c7787d54e = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“2851″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6753c7787d54e = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6753c7787d54e“} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6753c7787d54e“); }

Swimming-Marche, auch bekannt unter den Namen Keep smiling oder Scouts in the Camping (komponiert in den 1920er, dem Swimming Club Luxembourg gewidmet)

Historische Tonaufnahme von Keep Smiling, Orchester RTL unter der Leitung von Carlo Kaufhold, 11.1.1960

Noten

<strong><i>Ouvertüre, Valse [Lidd vum Lori]</i> und <i>Duo Reddy a Lori </i>(S. 3, 6, 16) aus einem der sechs überlieferten Klavierauszüge (19seitig, o.D.) <i>von An der Schwemm</i></strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-39

<strong><i>Lidd vum Zengerle‘, </i>überliefert in einer Version für Streicher (Vio 1,2, Vc, Kb) und Klavier (o.D.), hier: Stimme der ersten Violine </strong> © BNL / Cedom LMF B-36

<strong>Klavierauszug von <i>Amor im Bade</i> von 1927 (o.D.): Erste Seite der neuen Ouvertüre und Seite 41 (Material- und Besetzungsliste) </strong> © BNL / Cedom LMF B-38

<strong>Letzte Seite der Schlagzeug-Stimme aus dem vollständig überlieferten, undatierten Stimmenmaterial (Orchesterpartitur verschollen) von <i>Amor im Bade</i> </strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-39

<strong>Erste Seite der Ouvertüre <i>Amor im Bade</i> in einer Fassung für Streichquintett von Catherine Kontz, die im Jahr 2019 im Auftrag des <i>Swimming Club Luxembourg</i> für dessen Hundertjahresfeier erstellt wurde</strong> © S.C.L. (Swimming Club Luxembourg) – Catherine Kontz

<strong>Die Operettenouvertüre von 1922 arbeitete Koster für großes Orchester um, als 1. Satz der <i>Suite dramatique </i>(o.D.), hier: erste Seite des 1. Satzes der <i>Suite dramatique </i> (Edition von Jonathan Kaell, hg. v. Danielle Roster, 2015) </strong> © Archiv Lou Koster, CID |Fraen an Gender

<strong>Erste Seite der handschriftlichen Partitur des <i>Swimming-Marche</i> (o.D.), mit Widmung, vom <i>Orchestre S.C.L. </i>am 25. Juni 1922 uraufgeführt. </strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-145

<strong>Erste Seite der Ouvertüre von 1927, <i>An der Schwemm / Amor im Bade </i>(Gebrauchsedition von Jonathan Kaell, hg. v. Danielle Roster, 2024)</strong> © Archiv Lou Koster, CID | Fraen an Gender

<strong>Erste Seite der <i>Fantaisie An der Schwemm</i> (Edition von Jessica Chan, hg. v. Danielle Roster, 2014)</strong> © Archiv Lou Koster, CID | Fraen an Gender

<strong>Erste Seite der handschriftlichen Partitur der <i>Fantaisie An der Schwemm </i>für Orchester aus dem ehemaligen Notenbestand des <i>Orchester Radio Luxemburg </i>(o.D.)</strong> © BNL Cedom Fonds Orchestre Philharmonique Nr. 147

<strong>Erste Seite einer der handschriftlichen Violinstimmen aus dem fragmentarisch erhaltenen Material zur <i>Fantaisie An der Schwemm</i>. Die Orchesterpartitur fehlt, erhalten sind, neben mehreren Klavierauszügen, nur die Streicherstimmen.</strong> © Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg

<strong>Für die Wiederaufführung von <i>An der Schwemm </i>2024 komponierte Tatsiana Zelianko einen Prolog und Epilog, hier: Erste Seite aus dem Epilog</strong> ©Tatsiana Zelianko

Fotos

<strong>Uraufführung der Operette <i>An der Schwemm </i>im <i>Pôle Nord</i>, Frühjahr 1922</strong> © CNL C-003-616

<strong>Schellackplatte der Firma <i>Homokord</i> Berlin, Oktober 1922, mit dem <i> Lidd vum Zéngerle'</i> , gesungen von August Donnen</strong> Archiv Lou Koster im CID | Fraen an Gender, Konservierung und Digitalisierung: CNA

<strong>Lou Koster, 5. März 1918, signiertes Foto von Fernand Koster</strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Lou Koster, ca. 1920er Jahre.</strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Lori Koster, Teilnehmerin der Olympiade 1924 in Paris </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Die „Zaldoteschwemm“ im Biisserwee, 1905. Fotograf:in unbekannt</strong> © Photothèque de la Ville de Luxembourg

<strong>Batty Weber, 1922. Foto: Victor Ahlen </strong> © CNL L-048; III.3.2.1-6

<strong>Schwimmfest im Stadtgrund, 15. Juli 1917, mit rotem Kreuz markiert: Lory Koster. Privates Foto im Familienalbum Koster.</strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Schwimmfest im Stadtgrund, 15. Juli 1917</strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Flussschwimmbad Alzette, in der Mitte: Lou oder Lina Koster, rechts im Badeanzug: Lory Koster, signiertes Foto von Fernand Koster, 1917 </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Lory Koster, rechts, mit Freundinnen beim Schwimmen, signiertes Foto von Fernand Koster, 1915</strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong>Umzug zu Ehren Batty Webers in Rümelingen am 31.5.1953: Wagen zum Thema der Operette <i> An der Schwemm</i> </strong> © CNL L-048; IV.3.5

<strong>Wiederaufführung von <i> An der Schwemm</i> am 27. und 28.1.2024 im Escher Theater, durch <i> Opera Mobile</i> . Foto: Laurent Sturm</strong> © Escher Theater

Korrespondenz

<strong>Brief von Lou Koster an Batty Weber, ohne Datum [ca. 1922] </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; II.K1-5

<strong>Brief von Lou Koster an Batty Weber vom 16. Februar 1922 </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; II.K1-6

<strong>Postkarte von Batty Weber an Lou Koster vom 14. April 1922, Vorder- und Rückseite </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; II.K1-2

<strong>Brief von Lou Koster an Batty Weber vom 21. April 1922 </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; II.K1-3

<strong>Erste Seite des Briefs von Lou Koster an Batty Weber vom 2. Juli 1922 </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; II.K1-4

Transkript der Korrespondenz zwischen Lou Koster und Batty Weber von 1922

erstellt von Danielle Roster

Schriftdokumente

<strong>Auszüge aus dem 40seitigen handschriftlichen Libretto von <i>An der Schwemm: Kome’distëck an engem Opzoch</i> von Batty Weber </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; I.4.1-2

<strong>Erste Seite des maschinenschriftlichen Librettos von <i>An der Schwemm</i>, mit handgeschriebenen Notizen zu Rollenverteilung u. Regie von Batty Weber </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; I.4.1-3

<strong>Regieanweisungen von Batty Weber [o.D.]</strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; I.4.1-2

<strong>Titelseite des Librettos: Batty Weber: <i>An der Schwemm Operettchen an engem Akt. Musek vum Lou Koster,</i></strong> Letzeburger Allerlé Bd. 37, Luxemburg: Verlag Linden & Hansen 1922

<strong>Die zwei ersten Seiten des handschriftlichen Librettos von <i>Amor im Bade</i> von Batty Weber </strong> © CNL Bestand Batty Weber L-048; I.4.1-4

<strong>Batty Weber über <i>An der Schwemm, </strong>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(4.7.1939),</strong> Morgenausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription, siehe: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über das Flussschwimmbad ‘Schwemm’ in Luxemburg-Grund,</strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(17.7.1915), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription, siehe: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über die „gute, alte Schwemm“, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(27.6.1917), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription, siehe: https://battyweber.uni.lu/)

Gleichstellung

<strong>Lou Koster und ihre Mutter Emma Koster-Hoebich unterzeichnen 1918 eine Petition zur Forderung des Frauenwahlrechtes</strong> © AnLUX, CdD-2028, p. 109

<strong>Batty Weber über das Frauenwahlrecht, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(27.11.1917), Morgenausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription, siehe: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über das Frauenstimmrecht vor dem Hintergrund des Geschlechterkampfes,</strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(5.2.1919), Morgenausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription, siehe: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über das Frauenstimmrecht und eine zukünftige Rechtsgleichheit von Frau und Mann, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung</i> (21.2.1919), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über das Stimmrecht und Wahlverhalten von Frauen,</strong><i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(23.10.1919), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Webers Diskurs von der Frau als Mensch,</strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(27.6.1920), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber zitiert misogyne Stimmen zum Thema Frau und Politik,</strong><i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung</i> (8.11.1921), Morgenausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Webers Diskurs über die Notwendigkeit die Schranken zwischen den Geschlechtern fallen zu lassen, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(5.8.1922), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber über die Frauenstimmrechtsbewegung in Frankreich, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(12.11.1922), Morgenausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Batty Weber rückblickend über die „Gegnerschaft der Studentenschaft gegen weibliche Kameradschaft“ im Jahr 1918, </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(3.5.1939), Morgenausgabe, S.2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (Transkription: https://battyweber.uni.lu/)

<strong>Emma Weber-Brugmann veröffentlicht 1910 den Artikel “Die Frauenbewegung in Luxemburg”,</strong> in: <i>Die Frau Monatsschrift für das gesamte Frauenleben unserer Zeit;</i> hrsg. von Helene Lange und Gertrud Bäumer Heft: 12, 1910, S. 740-742, hier: Einband und S. 740 [Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, http://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/zss/id/23403]

**Frauenemanzipation als Thema weiterer Abreißkalender von Batty Weber**,

Referenzen mit kurzen Zitaten, zusammengestellt von Danielle Roster

Programme

<strong>Ankündigung der Uraufführung der Operette <i>An der Schwemm </strong> L’indépendance luxembourgeoise </i>(21.04.1922), S. 2 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/rg6vr0/pages/2/articles/DTL319

<strong>Die Militärmusik spielt am 1. und 14. August 1923 unter der Leitung von Fernand Mertens die <i>Fantaisie</i> aus der Operette <i>An der Schwemm</i> für Blasorchester, </strong><i>Escher Tageblatt </i>(01.08.1923), S. 3. und <i>Luxemburger Wort </i>(14.08.1923), S. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/c9g5t6/pages/3/articles/DTL184 und https://persist.lu/ark:70795/0649c6/pages/3/articles/DTL71]

<strong>Ankündigung der ersten Aufführung von <i>Amor im Bade, </i>Februar 1927</strong> <i>Escher Tageblatt </i>(11.02.1927), S. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/xjqnk2/pages/3/articles/DTL48]

<strong>Ankündigungen der Operettenaufführungen des <i>Pôle-Nord-Gastspieltheaters</i> im Februar 1927, auf dem Programm: u.a. <i>Amor im Bade. </strong>Escher Tageblatt </i>(09.02.1927), S. 5 und (17.02.1927), S. 5 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/m9vwpt/pages/5/articles/DTL303 und https://persist.lu/ark:70795/v9m6k3/pages/5/articles/DTL353]

<strong>August Donnen singt das <i>Lidd vum Zengerle‘ </i>in der <i>Letzeburger Halef-Stonn</i> bei <i>Radio Luxemburg </strong>Escher Tageblatt </i>(10.07.1936), S. 4 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/24qmkp/pages/4/articles/DTL81]

<strong>Die Luxemburger Stadtmusik spielt 1939 in ihrem „Patriotischen Konzert“ u.a. die Fantaisie <i>An der Schwemm </strong>Escher Tageblatt </i>(19.04.1939), S. 9 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/9tc82x/pages/9/articles/DTL113]

<strong>Im August 1939 spielt die Militärmusik unter der Leitung von Albert Thorn die <i>Fantaisie An der Schwemm </strong>Obermosel-Zeitung </i>(23.08.1939), S. 4 und<i> Luxemburger Wort </i>(30.08.1939), S. 7 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/nr0hbd/pages/4/articles/DTL76 und https://persist.lu/ark:70795/0v6tnr/pages/7/articles/DTL87]

<strong>24 Jahre nach der Erstaufführung wird die Operette <i>An der Schwemm </i>wiederaufgeführt, diesmal vom <i>Hémechtstheater </i>in Mondorf, </strong><i>Luxemburger Wort </i>(14.08.1946), S. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/gf0m2c/pages/3/articles/DTL66]

<strong>Werbeanzeige für die Aufführung von <i>An der Schwemm </i>1946 in Luxemburg Stadt </strong><i>Escher Tageblatt </i>(04.09.1946), S. 6 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/947×37/pages/6/articles/DTL308]

<strong><i>An der Schwemm </i>wird im September 1946 vom <i>Hémechtsthéater </i>unter der Leitung von Jean-Pierre Kemmer in Ettelbrück aufgeführt <strong><i>Escher Tageblatt </i>(10.09.1946), S. 8 und <i>Obermosel-Zeitung </i>(12.09.1946), S. 8 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/p7tk3t/pages/8/articles/DTL393; https://persist.lu/ark:70795/vkf65h/pages/8/articles/DTL105]

<strong>Werbeannonce für die Aufführung von <i>An der Schwemm</i> im Oktober 1946 in Esch/Alzette </strong><i>Escher Tageblatt </i>(30.09.1946), p. 6 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/31m9qx/pages/6/articles/DTL314]

<strong>Pressecommuniqué zur Première der Wiederaufführung von <i>An der Schwemm</i> im Januar 2024 im <i>Escher Theater</i></strong> © Escher Theater

<strong>Programm der Première von <i>An der Schwemm </i>im Januar 2024 im <i>Escher Theater</i></strong> © Escher Theater

<strong>Ankündigung der Table-Ronde „Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett?“ anlässlich der geplanten Aufführung von <i>An der Schwemm</i> im <i>Festival de Wiltz</i> am 29.06.2024</strong>

Presse

<strong>Besprechung der Aufführung von <i>An der Schwemm</i> (o.N.) </strong><i>Luxemburger Zeitung</i> (22.4.1922), Abendausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Aufführungskritik von J.H. [vermutlich Joseph Hansen] auf der Titelseite </strong><i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (22.04.1922), S. 1 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/ngnrsc/pages/1/articles/DTL46]

<strong>Zur Aufführung von <i>An der Schwemm (o.N.) </strong>Luxemburger Zeitung </i>(24.4.1922), Abendausgabe, S. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Artikel „Autour de la Schwemm“ (o.N.) über das Schwimmen von Frauen, </strong><i>Tageblatt </i>(9.5.1922), S. 9 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/vdbg7n/pages/9/articles/DTL92]

<strong>Porträtartikel zu August Donnen von E.F. mit Foto der Uraufführung von An der Schwemm, 1922</strong> <i>A–Z Luxemburger illustrierte Wochenschrift</i> (17.3.1940), S. 11-13 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/t8z41wzq3k]

<strong>Batty Weber über ein Konzert der Militärmusik, die das heute verschollene <i>Potpourri An der Schwemm</i> bzw. die <i>Fantaisie An der Schwemm </i>für Blasorchester spielt </strong><i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i>(01.08.1923), Morgenausgabe, S. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Besprechung der Aufführung von <i>Amor im Bade </i>von E.W. [vrmtl. Emma Weber-Brugmann] in der Rubrik „Vergnügungen aller Art“ </strong><i>Luxemburger Zeitung</i> (17.02.1927), Abendausgabe, S. 2-3. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Besprechung (o.N.) der Wiederaufführung von <i>An der Schwemm </i>durch das <i>Hémechtstheater</i> in Mondorf zugunsten der <i>Ligue „Ons Jongen“</strong> Obermosel-Zeitung</i> (22.08.1946), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/t4bq9c/pages/3/articles/DTL55]

<strong>Dieselbe Besprechung wie vier Tage zuvor in der <i>Obermosel-Zeitung</i>, in luxemburgischer Sprache</strong> <i>D’Unio’n Organ vun der “Unio’n” = Journal de l’Union des mouvements luxembourgeois de résistance : Vollekszeidong fir en democratescht Letzeburg</i> (26.08.1946), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/90c3ps/pages/3/articles/DTL207]

<strong>Besprechung (o.N.) der Wiederaufführung der Operette <i>An der Schwemm</i> in Mondorf durch das <i>Hémechtstheater</i> unter der Regie von Ketty Schilling</strong> <i>Luxemburger Wort</i> (22.08.1946), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/shkcqs/pages/3/articles/DTL79]

<strong>Besprechung (von w.) einer Theaterbenefizveranstaltung für Waisenkinder, u.a. mit <i>An der Schwemm</strong> D’Unio’n Organ vun der “Unio’n” = Journal de l’Union des mouvements luxembourgeois de résistance : Vollekszeidong fir en democratescht Letzeburg</i> (07.09.1946), S. 6 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/6gq6g5/pages/6/articles/DTL94]

<strong>“Kopfsprung in die Liebe und Freiheit“. Artikel von Hannah Kemp zur Wiederaufführung der Operette <i>An der Schwemm</i> 2024</strong> <i>Tageblatt</i> (24.01.2024), S. 10 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. –Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

<strong>Kritik der Aufführung von <i>An der Schwemm</i> im Januar und Februar im Escher Theater und CAPE in Ettelbrück von Alain Steffen</strong>, <i>Tageblatt</i> (08.02.2024), S. 10 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. – Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

<strong>Interview von Alain Steffen mit dem Dirigenten Jonathan Kaell </strong>I <i>Tageblatt, Kulturissimo</i> Nr 228 (11.05.2024), S. 18-19 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. – Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

Radio

Ee Kappsprong an d’lëtzebuergesch Museksgeschicht. Die Wiederaufführung von An der Schwemm, Sendung mit Jonathan Kaell, Marie Trussart und Marie Schockmel

Klassik Aktuell, in: opus 100,7 (22.01.2024)

Wien huet d’Box un an der Lëtzebuerger Operette? Gespräch von Marie Trussart mit Danielle Roster anlässlich eines Rundtischgesprächs vor der geplanten Aufführung von An der Schwemm im Festival de Wiltz

Klassik Aktuell, in: opus 100,7 (24.6.2024)

Video

Trailer zur Wiederaufführung von An der Schwemm im Escher Theater, CAPE Ettelbrück und Festival de Wiltz im Januar, Februar und Juni 2024

Bibliografie

Lou Koster Bibliografie

Bibliographie zur Komponistin Lou Koster, erstellt von Danielle Roster

Weblinks

Danielle Roster, Artikel „Lou Koster“,

In: MUGI. Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen, hg. von Beatrix Borchard und Nina Noeske, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, 2003ff. Stand vom 13. Juli 2018

**Online-Downloadbereich zum Buch von Danielle Roster, Lou Koster. Komponieren in Luxemburg (Europäische Komponistinnen, Band 10). Köln, Wien, Weimar: Böhlau, 2020.**

Fonds Lou Koster in der Nationalbibliothek Luxemburg,

BNL_LMF_3_Fonds_Lou_KOSTER_20231108_01

Archiv Lou Koster im CID Fraen an Gender

Seite zu Lou Koster in der Notendatenbank Demandez à Clara auf der französischen Homepage Présences Compositrices – Ressources & Promotion

Seite zu Lou Koster auf der Homepage der Verwertungsgesellschaft SACEM France – Lou Koster war seit den 1920er Jahren Mitglied

Unterhaltungsetablissement Pôle Nord im Hôtel Brosius. Geschichtlicher Überblick auf D‘Industriegeschicht vu Lëtzebuerg an doriwwer eraus

Walzersuite Lore-Lore, die in den 1930er Jahren immer wieder bei Radio Luxemburg gespielt wurde

Orchester Estro Armonico unter der Leitung von Jonathan Kaell

Track 2, CD: Lou Koster: Orchestral Music, 2015, NAXOS 8.573330

Erster Satz, Le soir qui chante, der Suite dramatique, eine Überarbeitung der Operettenouvertüre von 1922 für großes Orchester durch die Komponistin selbst

Orchester Estro Armonico unter der Leitung von Jonathan Kaell

Track 4, CD: Lou Koster: Orchestral Music, 2015, NAXOS 8.573330

Abreißkalender. Das Feuilleton von Batty Weber in der Luxemburger Zeitung, 1913 bis 1940.

Hg.: Institut für luxemburgische Sprach- und Literaturwissenschaft Universität Luxemburg, Prof. Dr. Peter Gilles, Dr. Anne-Marie Millim. Die digitale Datenbank wurde ermöglicht in Zusammenarbeit mit den Nationalarchiven.

Pädagogik

Noemi Deitz: Unterrichtseinheit für Gymnasialklassen zur Operette An der Schwemm von Lou Koster und Batty Weber

2023 erstellt mit der finanziellen Unterstützung der Fondation Sommer

Zum Herunterladen der Materialien, bitte klicken: Materialliste Anleitung; Gruppe 1; Gruppe 2; Gruppe 3; Gruppe 4

Daniela Höhn und Danielle Roster: „Lou Koster und Laure Koster: Zwei Musikerinnen aus Luxemburg“ Unterrichtseinheit für Grundschule,

in: Daniela Höhn und Danielle Roster: Komponistinnen entdecken. KeK – Kinder entdecken Künstlerinnen Band 1. Numéro spécial du Courrier de l’éducation nationale. Luxemburg 2006

Für den Klassenunterricht können die Hörbeispiele angefordert werden über: mugilu@uni.lu