An der Schwemm

Sachtext

Le 21 avril 1922 eut lieu la création mondiale de An der Schwemm dans l’établissement de divertissement Pôle Nord à l’Hôtel Brosius à Luxembourg-ville. Batty Weber (1860-1940) avait fourni à la compositrice Lou Koster (1889-1973) le livret de cette opérette en un acte. Les premières critiques parurent dès le lendemain de la première dans le Luxemburger Zeitung, dans le Escher Tageblatt ainsi qu’en première page de L’Indépendance luxembourgeoise et confirmèrent l’affluence du public et le succès de l’œuvre. (cliquez pour télécharger le texte complet au format pdf)

Texte (traduit avec l’aide de DeepL.com) et rédaction de ce portail : Danielle Roster (upload 20.05.2024)

Création des archives numériques: Cathy Collard, Noemi Deitz, Sonja Kmec, Danielle Roster

Musique

00:00

var srp_player_params_67dc59584d512 = {« title »: » », »store_title_text »: » », »albums »: »2848″, »hide_artwork »: »true », »sticky_player »: » », »show_album_market »: »1″, »show_track_market »: »1″, »hide_timeline »: » », »titletag_soundwave »: »div », »titletag_playlist »: »h3″, »show_playlist »: » », »wave_color »: » », »wave_progress_color »: » », »shuffle »: » », »reverse_tracklist »: » », »searchbar »: »false », »track_desc_lenght »: »55″, »strip_html_track_desc »: »true », »player_layout »: »skin_boxed_tracklist », »hide_progressbar »: »false », »use_play_label »: »false », »use_play_label_with_icon »: »true », »orderby »: »date », »order »: »DESC », »hide_album_title »: »true », »hide_album_subtitle »: »true », »hide_player_title »: »true », »hide_track_title »: »true », »show_publish_date »: »false », »show_skip_bt »: »false », »show_volume_bt »: »false », »show_speed_bt »: »false », »show_shuffle_bt »: »false », »progressbar_inline »: »true », »spectro »: » », »inline »: »false », »main_settings »: »|| »} var srp_player_params_args_67dc59584d512 = {« before_widget »: »

« , »after_widget »: » », »before_title »: »

« , »after_title »: » », »widget_id »: »arbitrary-instance-67dc59584d512″} if(typeof setIronAudioplayers !== « undefined »){ setIronAudioplayers(« arbitrary-instance-67dc59584d512 »); }

Lidd vum Zéngerle’ sur disque 78 tours pour gramophone, société, Homokord, Berlin, 1922

August Donnen avec orchestre (sans nom)

Disque 78 tours August Donnen (16846), archives Lou Koster au CID | Fraen an Gender, conservation et numérisation : CNA

00:00

var srp_player_params_67dc595851132 = {« title »: » », »store_title_text »: » », »albums »: »2849″, »hide_artwork »: »true », »sticky_player »: » », »show_album_market »: »1″, »show_track_market »: »1″, »hide_timeline »: » », »titletag_soundwave »: »div », »titletag_playlist »: »h3″, »show_playlist »: » », »wave_color »: » », »wave_progress_color »: » », »shuffle »: » », »reverse_tracklist »: » », »searchbar »: »false », »track_desc_lenght »: »55″, »strip_html_track_desc »: »true », »player_layout »: »skin_boxed_tracklist », »hide_progressbar »: »false », »use_play_label »: »false », »use_play_label_with_icon »: »true », »orderby »: »date », »order »: »DESC », »hide_album_title »: »true », »hide_album_subtitle »: »true », »hide_player_title »: »true », »hide_track_title »: »true », »show_publish_date »: »false », »show_skip_bt »: »false », »show_volume_bt »: »false », »show_speed_bt »: »false », »show_shuffle_bt »: »false », »progressbar_inline »: »true », »spectro »: » », »inline »: »false », »main_settings »: »|| »} var srp_player_params_args_67dc595851132 = {« before_widget »: »

« , »after_widget »: » », »before_title »: »

« , »after_title »: » », »widget_id »: »arbitrary-instance-67dc595851132″} if(typeof setIronAudioplayers !== « undefined »){ setIronAudioplayers(« arbitrary-instance-67dc595851132 »); }

Ouverture et Lidd vum Lori de la version pour piano de l’opérette An der Schwemm

Isabelle Poulenard (soprano), Jessica Chan (piano)

Enregistrement du concert Autour de Lou Koster, Neimënster, Salle Robert Krieps, 5.5.2012

00:00

var srp_player_params_67dc595851d4b = {« title »: » », »store_title_text »: » », »albums »: »2850″, »hide_artwork »: »true », »sticky_player »: » », »show_album_market »: »1″, »show_track_market »: »1″, »hide_timeline »: » », »titletag_soundwave »: »div », »titletag_playlist »: »h3″, »show_playlist »: » », »wave_color »: » », »wave_progress_color »: » », »shuffle »: » », »reverse_tracklist »: » », »searchbar »: »false », »track_desc_lenght »: »55″, »strip_html_track_desc »: »true », »player_layout »: »skin_boxed_tracklist », »hide_progressbar »: »false », »use_play_label »: »false », »use_play_label_with_icon »: »true », »orderby »: »date », »order »: »DESC », »hide_album_title »: »true », »hide_album_subtitle »: »true », »hide_player_title »: »true », »hide_track_title »: »true », »show_publish_date »: »false », »show_skip_bt »: »false », »show_volume_bt »: »false », »show_speed_bt »: »false », »show_shuffle_bt »: »false », »progressbar_inline »: »true », »spectro »: » », »inline »: »false », »main_settings »: »|| »} var srp_player_params_args_67dc595851d4b = {« before_widget »: »

« , »after_widget »: » », »before_title »: »

« , »after_title »: » », »widget_id »: »arbitrary-instance-67dc595851d4b »} if(typeof setIronAudioplayers !== « undefined »){ setIronAudioplayers(« arbitrary-instance-67dc595851d4b »); }

Fantaisie An der Schwemm, version non publiée pour piano solo

Jessica Chan (piano), enregistré le 26.09.2014 à l’Auditorium opderschmelz, Dudelange

00:00

var srp_player_params_67dc59585269e = {« title »: » », »store_title_text »: » », »albums »: »2851″, »hide_artwork »: »true », »sticky_player »: » », »show_album_market »: »1″, »show_track_market »: »1″, »hide_timeline »: » », »titletag_soundwave »: »div », »titletag_playlist »: »h3″, »show_playlist »: » », »wave_color »: » », »wave_progress_color »: » », »shuffle »: » », »reverse_tracklist »: » », »searchbar »: »false », »track_desc_lenght »: »55″, »strip_html_track_desc »: »true », »player_layout »: »skin_boxed_tracklist », »hide_progressbar »: »false », »use_play_label »: »false », »use_play_label_with_icon »: »true », »orderby »: »date », »order »: »DESC », »hide_album_title »: »true », »hide_album_subtitle »: »true », »hide_player_title »: »true », »hide_track_title »: »true », »show_publish_date »: »false », »show_skip_bt »: »false », »show_volume_bt »: »false », »show_speed_bt »: »false », »show_shuffle_bt »: »false », »progressbar_inline »: »true », »spectro »: » », »inline »: »false », »main_settings »: »|| »} var srp_player_params_args_67dc59585269e = {« before_widget »: »

« , »after_widget »: » », »before_title »: »

« , »after_title »: » », »widget_id »: »arbitrary-instance-67dc59585269e »} if(typeof setIronAudioplayers !== « undefined »){ setIronAudioplayers(« arbitrary-instance-67dc59585269e »); }

Swimming-Marche, également connu sous le nom de Keep smiling ou Scouts in the Camping (composé dans les années 1920, dédié au Swimming Club Luxembourg)

Enregistrement historique de Keep Smiling, Orchestre RTL sous la direction de Carlo Kaufhold, 11.1.1960.

Notes

<strong><i>Ouverture, Valse [Lidd vum Lori] </i>et <i>Duo Reddy a Lori </i>(p. 3, 6, 16) d’une des six réductions pour piano (19 pages, sans date) de <i>An der Schwemm</i> qui subsistent</strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-39

<strong><i>Lidd vum Zengerle’</i>, conservé dans une version pour cordes (Vio 1,2, Vc, Cb) et piano (sans date), ici : partie du premier violon </strong> © BNL / Cedom LMF B-36

<strong>Réduction pour piano de <i>Amor im Bade </i>(1927) : Première page de la nouvelle ouverture et page 41 : liste du matériel d’orchestre et de la distribution </strong> © BNL / Cedom LMF B-38

<strong><i>Amor im Bade</i> : Dernière page de la partie de percussion tirée du matériel d’orchestre qui subsiste dans son intégralité, la partition d’orchestre étant perdue </strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-39

<strong>Première page de l’ouverture d'<i>Amor im Bade</i> dans une version pour quintette à cordes de Catherine Kontz, réalisée en 2019 à la demande du <i>Swimming Club Luxembourg</i> pour son centenaire </strong> © S.C.L. (Swimming Club Luxembourg) – Catherine Kontz

<strong>Koster a retravaillé l’ouverture de 1922 comme 1er mouvement de la <i>Suite dramatique </i>pour grand orchestre (sans date), ici : première page de l’édition musicale de Jonathan Kaell, éd. par Danielle Roster, 2015 </strong> © Archives Lou Koster, CID |Fraen an Gender

<strong>Première page de la partition manuscrite du <i>Swimming-Marche</i> (sans date), avec dédicace, créée par l’Orchestre S.C.L. le 25 juin 1922 </strong> © BNL / Cedom LMF 3 B-145

<strong>Première page de l’ouverture d’<i>Amor im Bade</i> (1927), édition musicale de Jonathan Kaell, éd. par Danielle Roster, 2024 </strong> © Archiv Lou Koster, CID | Fraen an Gender

<strong>Première page de la <i>Fantaisie An der Schwemm</i>, édition musicale de Jessica Chan, éd. par Danielle Roster, 2014 </strong> © Archiv Lou Koster, CID | Fraen an Gender

<strong>Première page de la partition manuscrite de la <i>Fantaisie An der Schwemm</i> pour orchestre (sans date) provenant de l’ancien fonds musical de l'<i>Orchestre Radio Luxembourg </i> </strong> © BNL Cedom Fonds Orchestre Philharmonique Nr. 147

<strong>Première page d’une des parties de violon manuscrites de la <i>Fantaisie An der Schwemm</i>. La partition d’orchestre manque, seules les parties de cordes sont conservées, à côté de plusieurs réductions pour piano </strong> © Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg

<strong>Pour la reprise de <i>An der Schwemm </i>en 2024, Tatsiana Zelianko a composé un prologue et un épilogue, ici : Première page de l’épilogue </strong> ©Tatsiana Zelianko

Photos

<strong>Création de l’opérette <i>An der Schwemm</i> au <i>Pôle Nord</i>, printemps 1922</strong> © CNL C-003-616

<strong> Disque 78 tours pour gramophone de la société <i>Homokord</i> Berlin, octobre 1922, avec le <i>Lidd vum Zengerle'</i>, chanté par August Donnen </strong> Archiv Lou Koster im CID | Fraen an Gender, Konservierung und Digitalisierung: CNA

<strong> Lou Koster, 5.3.1918, photo signée Fernand Koster </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Lou Koster, vers les années 1920 </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Lori Koster, participante aux <i>Jeux olympique</i>s de 1924 à Paris </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> La « Zaldoteschwemm » dans le Biisserwee, 1905. Photographe inconnu(e) </strong> © Photothèque de la Ville de Luxembourg

<strong> Batty Weber, 1922. Photo : Victor Ahlen </strong> © CNL L-048; III.3.2.1-6

<strong> Fête de la natation au Stadtgrund, 15.7.1917, Lory Koster est indiquée par une croix rouge. Photo privée dans l’album de famille Koster </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Fête de la natation au Stadtgrund, 15.7.1917 </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Piscine fluviale de l’Alzette, au centre : Lou ou Lina Koster ; à droite en maillot de bain : Lory Koster. Photo signée Fernand Koster, 1917 </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Lory Koster, à droite, en train de nager avec des amies. Photo signée Fernand Koster, 1915 </strong> © Archiv Lou Koster im CID ǀ Fraen an Gender

<strong> Cortège en l’honneur de Batty Weber à Rumelange le 31 mai 1953 : char sur le thème de l’opérette <i>An der Schwemm</i> </strong> © CNL L-048; IV.3.5

<strong> Représentation de<i> An der Schwemm</i> les 27 et 28.1.2024 à l’<i> Escher Theater</i>, par <i>Opera Mobile</i>. Photo : Laurent Sturm </strong> © Escher Theater

Correspondance

<strong>Lettre de Lou Koster à Batty Weber, sans date [vers 1922]</strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; II.K1-5

<strong>Lettre de Lou Koster à Batty Weber du 16 février 1922</strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; II.K1-6

<strong>Carte postale de Batty Weber à Lou Koster du 14 avril 1922, recto et verso</strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; II.K1-2

<strong>Lettre de Lou Koster à Batty Weber du 21 avril 1922</strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; II.K1-3

<strong>Première page de la lettre de Lou Koster à Batty Weber du 2 juillet 1922 </strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; II.K1-4

Transcription de la correspondance entre Lou Koster et Batty Weber de 1922,

établie par Danielle Roster

Documents écrits

<strong> Extraits du livret manuscrit de 40 pages de <i>An der Schwemm : Kome’distëck an engem Opzoch </i>de Batty Weber </strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; I.4.1-2

<strong> Première page du livret dactylographié de <i>An der Schwemm</i>, avec des notes manuscrites de Batty Weber sur la distribution des rôles et la mise en scène </strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; I.4.1-3

<strong> Instructions de mise en scène de Batty Weber [sans date] </strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; I.4.1-2

<strong> Page de titre du livret : Batty Weber : <i>An der Schwemm. Operettchen an engem Akt. Musek vum Lou Koster</i>, </strong>Letzeburger Allerlé vol. 37, Luxembourg : Verlag Linden & Hansen, 1922

<strong> Les deux premières pages du livret manuscrit de <i>Amor im Bade</i> de Batty Weber</strong> © CNL Fonds Batty Weber L-048 ; I.4.1-4

<strong> Batty Weber sur An der Schwemm</strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung</i> (4.7.1939), édition du matin, p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription, voir : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur la piscine fluviale ‘Schwemm’ à Luxembourg-Grund</strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung</i> (17.7.1915), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription, voir : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur la « bonne vieille Schwemm »</strong> <i>Abreißkalender</i>, Luxemburger Zeitung (27.6.1917), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription, voir : https://battyweber.uni.lu/)

égalité

<strong>Lou Koster et sa mère Emma Koster-Hoebich signent une pétition en 1918 pour demander le droit de vote des femmes </strong> © AnLUX, CdD-2028, p. 109

<strong> Batty Weber sur le droit de vote des femmes </strong> <i>Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (27.11.1917), édition du matin, p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription, voir : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur le droit de vote des femmes dans le contexte de la lutte des sexes </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (5.2.1919), édition du matin, p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription, voir : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur le droit de vote des femmes et une future égalité juridique entre femmes et hommes </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (21.2.1919), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (pour la transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur le droit de vote et le comportement électoral des femmes </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (23.10.1919), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur la femme en tant qu’être humain </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (27.6.1920), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber cite des voix misogynes sur la femme et la politique </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (8.11.1921), édition du matin, p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur la nécessité de faire tomber les barrières entre les sexes </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (5.8.1922), édition du matin, p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber sur le mouvement pour le droit de vote des femmes en France </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (12.11.1922), édition du matin, p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Batty Weber jette un regard rétrospectif sur « l’opposition des étudiants à la camaraderie féminine » en 1918 </strong> <i> Abreißkalender, Luxemburger Zeitung </i> (3.5.1939), édition du matin, p.2. Bibliothèque nationale de Luxembourg (transcription : https://battyweber.uni.lu/)

<strong> Emma Weber-Brugmann publie en 1910 « Die Frauenbewegung in Luxemburg » </strong> dans : <i> Die Frau Monatsschrift für das gesamte Frauenleben unserer Zeit </i>; éd. p. Helene Lange et Gertrud Bäumer, no. 12, 1910, p. 740-742, ici : couverture et p. 740[Bibliothèque universitaire et municipale de Cologne, http://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/zss/id/23403]

L’émancipation des femmes dans d’autres Abreißkalender de Batty Weber,

références avec citations, compilées par Danielle Roster

Programmes

<strong>Annonce de la création de l’opérette <i>An der Schwemm</i></strong> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (21.4.1922), p. 2 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/rg6vr0/pages/2/articles/DTL319]

<strong>La musique militaire sous la direction de Fernand Mertens joue la <i>Fantaisie de l’opérette An der Schwemm </i>pour orchestre d’harmonie le 1er et le 14 août 1923</strong> <i>Escher Tageblatt</i> (1.8.1923), p. 3. et <i>Luxemburger Wort</i> (14.8.1923), p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/c9g5t6/pages/3/articles/DTL184 et https://persist.lu/ark:70795/0649c6/pages/3/articles/DTL71]

<strong>Annonce de la première représentation de <i>Amor im Bade</i>, février 1927</strong> <i>Escher Tageblatt</i> (11.2.1927), p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/xjqnk2/pages/3/articles/DTL48]

<strong>Annonces des représentations d’opérettes du <i>Pôle-Nord-Gastspieltheater </i>en février 1927, au programme e. a. <i>Amor im Bade</i></strong> <i>Escher Tageblatt </i> (9.2.1927), p. 5 et (17.2.1927), p. 5 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/m9vwpt/pages/5/articles/DTL303 et https://persist.lu/ark:70795/v9m6k3/pages/5/articles/DTL353]

<strong>August Donnen chante le <i>Lidd vum Zengerle'</i> dans la<i> Letzeburger Halef-Stonn</i> à <i>Radio Luxembourg</i></strong> Escher Tageblatt (10.7.1936), p. 4 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/24qmkp/pages/4/articles/DTL81]

<strong>L’harmonie municipale luxembourgeoise joue en 1939 dans son « concert patriotique » entre autres la <i>Fantaisie An der Schwemm</strong> Escher Tageblatt </i> (19.4.1939), p. 9 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/9tc82x/pages/9/articles/DTL113]

<strong>En août 1939, la musique militaire joue la<i> Fantaisie An der Schwemm</i> sous la direction d’Albert Thorn</strong> <i>Obermosel-Zeitung </i> (23.8.1939), p. 4 et Luxemburger Wort (30.8.1939), p. 7 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/nr0hbd/pages/4/articles/DTL76 et https://persist.lu/ark:70795/0v6tnr/pages/7/articles/DTL87]

<strong>24 ans après la première représentation, l’opérette <i>An der Schwemm</i> est rejouée, cette fois par le<i> Hémechtstheater</i> de Mondorf</strong> <i>Luxemburger Wort</i> (14.8.1946), p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/gf0m2c/pages/3/articles/DTL66]

<strong>Annonce publicitaire pour la représentation de <i>An der Schwemm </i>1946 à Luxembourg Ville</strong> <i>Escher Tageblatt </i> (4.9.1946), p. 6 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/947×37/pages/6/articles/DTL308]

<strong><i>An der Schwemm</i> est joué en septembre 1946 à Ettelbrück par le <i>Hémechtsthéater</i> sous la direction de Jean-Pierre Kemmer</strong> <i>Escher Tageblatt </i> (10.9.1946), p. 8 et <i>Obermosel-Zeitung</i> (12.9.1946), p. 8 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/p7tk3t/pages/8/articles/DTL393; https://persist.lu/ark:70795/vkf65h/pages/8/articles/DTL105]

11. <strong>Annonce publicitaire pour la représentation de <i>An der Schwemm </i>en octobre 1946 à Esch/Alzette</strong> <i>Escher Tageblatt</i> (30.9.1946), p. 6 [Digitized by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/31m9qx/pages/6/articles/DTL314]

<strong>Communiqué de presse pour la reprise de <i>An der Schwemm </i>en janvier 2024 au <i>Escher Theater</i></strong> © Escher Theater

<strong>Programme de soirée de la reprise de <i>An der Schwemm </i>en janvier 2024 au <i>Escher Theater</i></strong> © Escher Theater

<strong>Annonce de la table-ronde « Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett ? » avant la représentation (prévue) de <i>An der Schwemm </i>au <i>Festival de Wiltz </i>le 29.6.2024</strong>

Presse

<strong>Compte rendu de la création mondiale de <i>An der Schwemm</i> (s.n.)</strong> <i>Luxemburger Zeitung</i> (22.4.1922) édition du soir p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Critique de la représentation par J.H. [probablement Joseph Hansen] en première page</strong> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (22.4.1922) p. 1 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/ngnrsc/pages/1/articles/DTL46]

<strong>À propos de la création de <i>An der Schwemm</i> (s.n.)</strong> <i>Luxemburger Zeitung</i> (24.4.1922) édition du soir p. 1. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Article « Autour de la Schwemm » (s.n.) sur la natation féminine</strong> <i>Tageblatt</i> (9.5.1922) p. 9 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/vdbg7n/pages/9/articles/DTL92]

<strong>Article sur August Donnen par E.F. avec photo de la création mondiale de <i>An der Schwemm</i> en 1922</strong> <i>A-Z Luxemburger illustrierte Wochenschrift</i> (17.3.1940) p. 11-13 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/t8z41wzq3k]

<strong>Batty Weber à propos d’un concert de la musique militaire jouant le Pot-pourri <i>An der Schwemm</i> [= Fantaisie <i>An der Schwemm</i>] dans une version pour orchestre d’harmonie aujourd’hui disparu</strong> <i>Abreißkalender Luxemburger Zeitung</i> (1.8.1923) édition du matin p. 2. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Compte rendu de la représentation de <i>Amor im Bade</i> par E.W. [probablement Emma Weber-Brugmann]</strong> <i>Luxemburger Zeitung</i> (17.2.1927) édition du soir p. 2-3. Bibliothèque nationale de Luxembourg

<strong>Compte rendu de la représentation de <i>An der Schwemm</i> par le Hémechtstheater à Mondorf au profit de la Ligue « Ons Jongen » (s.n.)</strong> <i>Obermosel-Zeitung</i> (22.8.1946) p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/t4bq9c/pages/3/articles/DTL55]

<strong>Même compte rendu cette fois-ci en luxembourgeois que celui paru dans l’Obermosel-Zeitung</strong> <i>D’Unio’n Organ vun der « Unio’n » = Journal de l’Union des mouvements luxembourgeois de résistance : Vollekszeidong fir en democratescht Letzeburg</i> (26.8.1946) p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/90c3ps/pages/3/articles/DTL207]

<strong>Compte rendu de la représentation de <i>An der Schwemm</i> à Mondorf par le Hémechtstheater mise en scène par Ketty Schilling (s.n.)</strong> <i>Luxemburger Wort</i> (22.8.1946) p. 3 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/shkcqs/pages/3/articles/DTL79]

<strong>Compte rendu d’une soirée théâtrale de bienfaisance pour les orphelins avec au programme e. a. <i>An der Schwemm</i> (signé : w.)</strong> <i>D’Unio’n Organ vun der « Unio’n » = Journal de l’Union des mouvements luxembourgeois de résistance : Vollekszeidong fir en democratescht Letzeburg</i> (7.9.1946) p. 6 [Digitized by the National Library of Luxembourg https://persist.lu/ark:70795/6gq6g5/pages/6/articles/DTL94]

<strong>Article de Hannah Kemp sur la représentation de <i>An der Schwemm</i> en 2024 à Esch/Alzette</strong> <i>Tageblatt</i> (24.1.2024) p. 10 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. -Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

<strong>Critique de la représentation de <i>An der Schwemm</i> en janvier et février au Escher Theater et CAPE Ettelbruck par Alain Steffen</strong> <i>Tageblatt</i> (8.2.2024) p. 10 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. – Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

<strong>Interview d’Alain Steffen avec le chef d’orchestre Jonathan Kaell</strong> <i>Tageblatt Kulturissimo</i> n° 228 (11.5.2024) p. 18-19 © 2024 Editpress Luxembourg S.A. – Tous droits réservés – Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

Radio

Ee Kappsprong an d’lëtzebuergesch Museksgeschicht. Reprise de An der Schwemm en 2024, émission avec Jonathan Kaell par Marie Trussart et Marie Schockmel

Klassik Aktuell, in: opus 100,7 (22.01.2024)

Wien huet d’Box un an der Lëtzebuerger Operette? Entretien de Marie Trussart avec Danielle Roster à l’occasion d’une table ronde avant la représentation (prévue) de An der Schwemm au Festival de Wiltz en 2024

Klassik Aktuell, in: opus 100,7 (24.6.2024)

Vidéo

Bande-annonce de la reprise de An der Schwemm au Escher Theater, CAPE Ettelbruck et Festival de Wiltz en janvier, février et juin 2024

Bibliographie

Lou Koster Bibliographie

Bibliographie de la compositrice Lou Koster, établie par Danielle Roster

Liens Web

Danielle Roster, article « Lou Koster »

In: MUGI. Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen, hg. von Beatrix Borchard und Nina Noeske, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, 2003ff. Stand vom 13. Juli 2018

Section à télécharger du livre de Danielle Roster, Lou Koster. Komponieren in Luxemburg (Europäische Komponistinnen 10). Cologne, Vienne et Weimar : Böhlau, 2020.

Fonds Lou Koster à la Bibliothèque nationale du Luxembourg

BNL_LMF_3_Fonds_Lou_KOSTER_20231108_01

Archives Lou Koster au CID | Fraen an Gender

Page sur Lou Koster dans la base de données de partitions Demandez à Clara sur le site Présences Compositrices – Ressources & Promotion

Page sur Lou Koster sur le site de Sacem France. Lou Koster était membre depuis les années 1920

L’établissement de divertissement Pôle Nord à l’Hôtel Brosius. Aperçu historique sur le site D’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg an doriwwer eraus

Suite de valses Lore-Lore, jouée à maintes reprises dans les années 1930 à Radio Luxembourg

Orchestre Estro Armonico sous la direction de Jonathan Kaell.

Track 2, CD : Lou Koster : Orchestral Music, 2015, NAXOS 8.573330

**Premier mouvement, Le soir qui chante, de la Suite dramatique, un remaniement de l’ouverture d’opérette de 1922 pour grand orchestre par la compositrice elle-même**

Orchestre Estro Armonico sous la direction de Jonathan Kaell.

Track 4, CD : Lou Koster : Orchestral Music, 2015, NAXOS 8.573330

Abreißkalender. le feuilleton de Batty Weber dans la Luxemburger Zeitung, 1913 à 1940.

Ed. par l’Institut de linguistique et de littérature luxembourgeoises de l’Université du Luxembourg, Prof. Dr Peter Gilles, Dr Anne-Marie Millim. La base de données numérique a été réalisée en collaboration avec les Archives nationales du Luxembourg.

éducation

Noemi Deitz : Unité pour l’enseignement secondaire sur l’opérette An der Schwemm de Lou Koster et Batty Weber,

réalisée en 2023 avec le soutien financier de la Fondation Sommer

Cliquez pour télécharger: Materialliste Anleitung; Gruppe 1; Gruppe 2; Gruppe 3; Gruppe 4

Daniela Höhn et Danielle Roster: „Lou Koster und Laure Koster: Zwei Musikerinnen aus Luxemburg“ (unité d’enseignement pour l’école primaire),

in : Komponistinnen entdecken (KeK – Kinder entdecken Künstlerinnen, 1). Numéro spécial du Courrier de l’éducation nationale. Luxembourg 2006 https://men.public.lu/dam-assets/catalogue-publications/courriers-de-leducation-nationale/numeros-speciaux/komponistinnen-entdecken.pdf. Pour l’utiliser en classe, des demandes d’extraits sonores peuvent être adressées à mugilu@uni.lu