Luxemburgs erste kommunale Musikschule

Sachtext

Abstract

Eine formale Musikausbildung für Frauen war in den 1820er Jahren ein kontroverses Thema. Dem französischen Beispiel folgend gründete Henri-Joseph Cornély (1786-1866) im Jahr 1823 eine erste private Musikschule in Luxemburg. Die französische Ausrichtung bestimmte ebenfalls die 1845 gegründete kommunale Musikschule, deren Direktor Cornély wurde. Mit der Gründung von Musikschulen und Konservatorien erhielten auch Frauen Zugang zu erschwinglichem Unterricht. Schon im ersten Jahr besuchten mehr Mädchen als Jungen den Solfège. Da Klavierunterricht für bürgerliche Töchter zum Erziehungsideal gehörte, entstand eine hohe Nachfrage nach Klavierlehrerinnen – ein Beruf, der Frauen aus ärmeren Schichten zugleich eine Möglichkeit zum eigenen Broterwerb bot.

1849 wurde die Schule zum »Musik-Conservatoire« aufgewertet, 1852 kam eine Bläserklasse hinzu – allerdings nur für Jungen. Aus Kostengründen wurde die Institution 1856 wieder zur einfacheren »Musikschule« zurückgestuft. Wegen internen Konflikten, öffentlicher Kontroversen und eines Gerichtsprozesses (siehe Roster 2026 im Anhang) beschloss der Gemeinderat 1882 schließlich die Schließung. Erst 1906 entstand – dank einer Stiftung von Eugénie Pescatore-Dutreux – das heutige Konservatorium neu.

Zwischen 1850 und 1882 arbeiteten insgesamt 13 Frauen an der Schule, überwiegend als schlechter bezahlte »Repetitorinnen« im Klavierfach. Eine der bekanntesten Musiklehrerinnen in Stadt Luxemburg, die ebenfalls privat Unterricht anbot, war die Komponistin Joséphine Schmoll (1836-1925), deren Partituren hier präsentiert werden; von MuGi.lu angeregte Neuaufnahmen sind in der Galerie MUSIK zu hören. Erst 1880 wurde mit der Sängerin Pauline Christmann (1848-1910) erstmals eine Frau als vollwertige »Professorin« eingestellt. Der oben genannte Gerichtsprozess betrifft eben diese Musikerin und Frauenrechtlerin. Auch andere Frauen ergriffen für sich selbst das Wort: erhaltene Briefe zeigen Bewerbungen, Beschwerden über Bezahlung oder Nichtzuerkennung von Posten und Petitionen um Pensionsansprüche.

In ihrem Beitrag (siehe Anhang) betont Danielle Roster die hervorragende Quellenlage: rund 85 Aktenordner im Stadtarchiv, ergänzt durch die Bulletins Communaux, Zeitungsartikel, Annoncen und private Briefe. Diese Materialfülle wird in mehreren thematischen »Galerien« präsentiert (u. a. Noten, Musik, Briefe, Arbeitgeber, Ökonomie, Preisverteilung, Kritik), die einzelne Musikerinnen – etwa die Komponistin Joséphine Schmoll oder die Geigerinnen Augustine Steinhardt und Marguerite Lassence – sichtbar machen. Zwei weitere Anhänge enthalten von Kenza Kiwy erstellte Listen der Schülerinnen und Lehrerinnen der ersten kommunalen Musikschule Luxemburgs.

Das Portal zeigt ein facettenreiches Bild einer frühen öffentlichen Musikausbildung, die Mädchen und Frauen trotz erheblicher struktureller Benachteiligung erstmals professionelle musikalische Laufbahnen ermöglichte – und liefert zugleich eine Fundgrube an bislang wenig bekannten Frauenbiografien der Luxemburger Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts.

Luxemburgs erste kommunale Musikschule_Danielle Roster

Anhang A Liste der Schülerinnen 18 54-1882_Kenza Kiwy

Anhang B Liste der Lehrerinnen 1854-1882_Kenza Kiwy

Text, Auswahl der Quellen und Redaktion der Webseite: Danielle Roster
Aufbau digitales Archiv auf dem Portal: Danielle Roster und Kenza Kiwy
Onlinegang: Anne Schiltz

Das Portal »Luxemburgs erste kommunale Musikschule« wurde im Rahmen des von der Stadt Luxemburg geförderten Forschungs- und Vermittlungsprojektes Klangbilder der Stadt Luxemburg entwickelt.

Noten

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. <i>Jubelmarsch</i> für Klavier von Joséphine Schmoll</strong>, Manuskript, undatiert, Deckblatt mit Widmung an Großherzogin Adelheid-Marie sowie erste Notenseite<br> © Bibliothèque de la Maison Grand-Ducale

<strong>2. <i>Jubelmarsch</i> für Klavier von Joséphine Schmoll</strong>, »Ihrer Königl. Hoheit der Großherzogin von Luxemburg« gewidmet, Notendruck bei »F. H.«, o. J. erschienen, illustriertes Deckblatt<br> © Cedom, Bibliothèque Nationale du Luxembourg, Signatur: ALMD 724

<strong>3. <i>Le Coucou</i>, »Morceau Caractéristique pour piano« von Joséphine Schmoll</strong>, »à Mademoiselle Zoé de de Bellefroid d’Oudoumont«, Paris: E. Gallet [1903], illustriertes Innendeckblatt und erste Notenseite<br> © Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

<strong>4. <i>Le Premier Bouquet</i>, Valse Brillante für Klavier von Joséphine Schmoll</strong>, Manuskript »offert à sa Majesté la Reine Grande-Duchesse«, Deckblatt mit Widmung und erste Notenseite<br> © Royal Collections, The Hague (K 10-0241) https://koninklijkeverzamelingen.nl/collectie-online/music/100002843

<strong>5. Musikverlegerin Christine Decker-Mullendorff veröffentlicht 1893 Operettenmelodien von Dicks in einer Bearbeitung von J.A. Müller</strong>,<br> Cover Bibliothèque nationale du Luxembourg (LM 235+3 Cedom)

<strong>6. <i>Potpourri</i> (2025)</strong>, Arrangement von Schmolls Melodien aus <i>Jubelmarsch</i>, <i>Le Coucou</i> und <i>Le premier bouquet</i> von Tatsiana Zelianko für Streichquintett, mit in der Mitte zeitgenössischem eigenem Intermezzo »Summer castle«, »Hommage à Joséphine Schmoll«, S. 17<br> © Tatsiana Zelianko

<strong>7. <i>Rosenmär</i> für Streichquinett (2015) von Tatsiana Zelianko in Hommage an Joséphine Schmoll</strong>, UA beim Projekt SOUNDGARDENING in städtischen Park am 8.6.2025 im Rahmen der LUGA durch Kammerata Luxembourg (siehe Galerie SOUNDGARDENING), erste Notenseite<br> © Tatsiana Zelianko

<strong>8. Orchestrierung von Joséphine Schmolls <i>Jubelmarsch</i> für Blasorchester von Sergei Shubin</strong>, entstanden im Rahmen eines gemeinsamen Projekts von MuGi.lu mit der Orchestrierungsklasse von Ivan Boumans am Musikkonservatorium Luxemburg, S. 1

<strong>9. Orchestrierung von Joséphine Schmolls <i>Le Coucou</i> für Blasorchester von Luca Pedana</strong>, entstanden im Rahmen eines gemeinsamen Projekts von MuGi.lu mit der Orchestrierungsklasse von Ivan Boumans am Musikkonservatorium Luxemburg, S. 1

<strong>10. Orchestrierung von Joséphine Schmolls <i>Le Premier Bouquet</i> für Blasorchester von Klaus Künne</strong>, entstanden im Rahmen eines gemeinsamen Projekts von MuGi.lu mit der Orchestrierungsklasse von Ivan Boumans am Musikkonservatorium Luxemburg, S. 1

Musik

Galerie (mehr Infos)

00:00

var srp_player_params_6a803579a46b3 = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“5942″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6a803579a46b3 = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6a803579a46b3″} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6a803579a46b3“); }

Joséphine Schmoll: Jubelmarsch für Klavier

Julia Belova

Track 25, CD Julia Belova: Compositrices du XI^e au XXI^e siècle

00:00

var srp_player_params_6a803579a8827 = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“5945″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6a803579a8827 = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6a803579a8827″} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6a803579a8827“); }

Tatsiana Zelianko: Potpourri über Melodien von Joséphine Schmoll für Streichquintett

Kammerata Luxembourg (Sandrine Cantoreggi, Vio I; Cathy Heidt, Vio II; Susanne Martens, Bratsche; Cyprien Keiser, Cello; Choul-Won Pyun, Kontrabass)

00:00

var srp_player_params_6a803579a909a = {„title“:““,“store_title_text“:““,“albums“:“5946″,“hide_artwork“:“true“,“sticky_player“:““,“show_album_market“:“1″,“show_track_market“:“1″,“hide_timeline“:““,“titletag_soundwave“:“div“,“titletag_playlist“:“h3″,“show_playlist“:““,“wave_color“:““,“wave_progress_color“:““,“shuffle“:““,“reverse_tracklist“:““,“searchbar“:“false“,“track_desc_lenght“:“55″,“strip_html_track_desc“:“true“,“player_layout“:“skin_boxed_tracklist“,“hide_progressbar“:“false“,“use_play_label“:“false“,“use_play_label_with_icon“:“true“,“orderby“:“date“,“order“:“DESC“,“hide_album_title“:“true“,“hide_album_subtitle“:“true“,“hide_player_title“:“true“,“hide_track_title“:“true“,“show_publish_date“:“false“,“show_skip_bt“:“false“,“show_volume_bt“:“false“,“show_speed_bt“:“false“,“show_shuffle_bt“:“false“,“progressbar_inline“:“true“,“spectro“:““,“inline“:“false“,“main_settings“:“||“} var srp_player_params_args_6a803579a909a = {„before_widget“:“

„,“after_widget“:““,“before_title“:“

„,“after_title“:““,“widget_id“:“arbitrary-instance-6a803579a909a“} if(typeof setIronAudioplayers !== „undefined“){ setIronAudioplayers(„arbitrary-instance-6a803579a909a“); }

Tatsiana Zelianko: Rosenmär für Streichquinett (2015), eine Hommage an Joséphine Schmoll

Kammerata Luxembourg (Sandrine Cantoreggi, Vio I; Cathy Heidt, Vio II; Susanne Martens, Bratsche; Cyprien Keiser, Cello; Choul-Won Pyun, Kontrabass)

Bilder

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Lithographie <i>L’innocente élève de Conservatoire</i> von Charles Philipon, 1828-29. Druckerin: Joséphine-Clémence Formentin.</strong> Zu diesem Zeitpunkt bestand in Luxemburg die erste 1823 von Henri-Joseph Cornély eröffnete private Musikschule, die auch für Mädchen offen war <br> Domaine Public, Original: Musée Carnavalet, Histoire de Paris

<strong>2. Die Geigenvirtuosinnen Teresa et Maria Milanollo, die 1847 in Luxemburg auftraten.</strong> Lithographie von Alophe, Zeichnung: Lépaulle 1841<br> © Source gallica.bnf.fr / BnF

<strong>3. Die Violinistin Hortense Zirges, die im Mai 1851 in Luxemburg auftrat.</strong><br> Druckgraphik aus der Illustrierten Zeitung [Leipzig] 1844 I, S. 13

<strong>4. Foto der Mäzenin Marie-Joséphine Poulmaire-Pescatore (1813-1906), die 1862 der Musikschule ein »prächtiges Flügel-Piano« schenkte</strong><br> © BNL Rés. préc. S. L. 23_946

<strong>5. Maria Boulay, die als erste Frau am Pariser Konservatorium einen Ersten Preis in Violine errang und danach international gefeiert wurde, kam 1861 und 1863 nach Luxemburg, um Konzerte zu geben</strong><br> Fotografie von Erwin u. Ernest Hanfstaengl, Paris, ca. 1862

<strong>6. Cécile Papier mit ihrem Ehemann dem Maler Mihály Munkácsy, 1875 fotografiert von M.K. Udvari</strong><br> © Photothèque de la Ville de Luxembourg (UDVARI_M.K._1875_1_0110_PM)

<strong>7. Die Violinistin Marie Soldat, die im Mai 1884 in Luxemburg auftrat.</strong> Photographie von J. C. Schaarwächter, Berlin 1885<br> © Portrait-Sammlung Manskopf an der Universität Frankfurt

<strong>8. Ölportrait von Cécile Papier, gemalt von Julius Benczur (1844-1920), o. J., Ende 19. Jh.</strong><br> © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, inv. no 20, Foto: Christof Weber

<strong>9. Ziel der u.a. musikalischen Bildung in Mädchenschulen gegen Ende des 19, Jahrhunderts: Schulung zur perfekten Ehefrau, Karikatur gezeichnet von Jules-Renard Draner, gedruckt von Michelet S.C., 1890</strong><br> Domaine Public

<strong>10. Bänkelsängerin Grete Seckbach,1899 auf der Schobermesse, fotografiert von Batty Fischer, 1899</strong><br> © Photothèque de la Ville de Luxembourg (FISCHER_Batty_1899-01-0303_PM)

<strong>11. Die Mäzenin Eugénie Pescatore-Dutreux (1810-1902). Durch eine testamentarische Schenkung konnte 1906 ein neues, das aktuelle Musikkonservatorium gegründet werden, undatierte Fotografie von Marcel Schroeder</strong> <br>© Photothèque de la Ville de Luxembourg (SCHROEDER_Marcel_021362_PM)

<strong>12. Rückblick über die Glanzzeiten des von Cécile Papier, zusammen mit ihrem Mann, dem Maler Mihály Munkácsy, in Paris geführten Salons, hier: Zeichnung: Liszt am Klavier, hinter ihm stehend Cécile Papier (siehe auch Rubrik Presseartikel)</strong> <i>Le Figaro illustré</i> (Januar 1902), S. 17-20, hier: S. 18.<br> Domaine public, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

<strong>13. Pauline Christmann, fotografiert im Lederhosenkostüm, undatiert, ca. 1907</strong><br> © Bundesarchiv Koblenz, Nachlass Anton Erkelenz, 1072/2, Folio 158, Bild 315

<strong>14. Foto von Pauline Christmann, damals wohnhaft in Köln, und bezeichnet in der Legende als »Leiterin einer Frauenschule zur Einführung in die Politik«, fotografiert von P. Geus, Köln, in: <i>Die neue Frauenkleidung</i>, Köln, 1909, Jg. 5 Nr. 2, S. 2 </strong><br> Domaine Public

<strong>15. Die mit nationalen und musikalischen Symbolen und Attributen dargestellte Stadt Luxemburg, mit im Zentrum einer klavierspielenden Musikerin.</strong> Werbung für den Musikalien- und Instrumentenhandel von Wilhelm Stomps, undatiert<br> Privatsammlung Guy May

Briefe

Galerie (mehr Infos)

<strong>12. Begleitbrief von Josephine Schmoll vom 3.5.1883 an die Hofkanzlei im Haag zum mitgeschickten Widmungsmanuskript des Klavierstücks Le Premier Bouquet, Valse Brillante »offert à sa Majesté la Reine Grande -Duchesse«, kurze Zeit später wurde die Partitur bei Pierre Bruck in Luxemburg gedruckt</strong> <br> © Royal Collections, The Hague (K 10-0241) https://koninklijkeverzamelingen.nl/collectie-online/music/100002843

<strong>13. Brief von Anna Eydt, einer ehemaligen Schülerin der ersten Musikschule: Sie akzeptiert die Einladung als Mitglied der Jury des 1906 neu gegründeten Konservatoriums, 11.7.1907</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.1.2.92)

<strong>11. Brief der ehemaligen Musikschulschülerin Adèle Van Gogh an den Staatsminister mit Antrag um ein Stipendium für ein Klavierstudium an der Musikschule in Den Haag, 5.12.1882</strong> <br> © ANLux IP 0302

<strong>10. Brief der Klavierlehrerin Mathilde Höfer an den Gemeinderat, 29.9.1882.</strong> Nach Schließung der Schule und Entlassung aller Lehrer:innen war Höfer, die 22 Jahre an der Schule unterrichtet hatte, mittellos und bat um Unterstützung <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 14.2_11 bis 13)

<strong>9. Brief von Elise Braukmann an den Gemeinderat vom 22/23.9.1882.</strong> Nach Schließung der Musikschule ist die dort seit 1869 beschäftigte erwerbslos und bittet um eine Pension <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 14.2_11 bis 13)

<strong>8. Handschriftliche Abschrift des Antwortbriefs des Gemeinderats auf das Schreiben von Christmann, ihre Entlassung wird bestätigt, 15.5.1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.36)

<strong>7. Beschwerdebrief von Pauline Christmann an Bürgermeister Emmanuel Servais über ihre unrechtmäßige Entlassung, 11.5.1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.33-34)

<strong>6. Brief von Johann Anton Zinnen an Pauline Christmann, 29.4.1882, in dem er ihr mitteilt, sie gehöre nicht mehr zum Lehrpersonal</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.32)

<strong>5. Brief von Johann Anton Zinnen an Generaldirektor V. de Roébé mit Bitte um ein Stipendium für seine seit einem halben Jahr in Paris Gesang und Tonsatz studierende Tochter Léontine, 28.4.1882</strong> <br> © ANLux IP 0302

<strong>4. Brief von Adolphe Danhauser, Gesanglehrer und Komponist, an Johann Anton Zinnen über die Musikalität seiner Privatstudentin Léontine Zinnen und ihr mögliches Weiterstudium am Pariser Konservatorium in der Klasse von Eugène Crosti, 22.4.1882</strong> <br> © ANLux IP 0302

<strong>3. Antrag der Familie Ruppert an den Gemeinderat auf ermäßigte Einschreibegebühren für die Töchter Joséphine und Eugénie, 18.3.1881.</strong> Am Rand notiert: Unentgeltlicher Unterricht wird bewilligt mit Verweis auf die Leistungen der Mädchen <br> Forschungssammlung Albert Thorn Dokument B16, Musikkonservatorium Luxemburg

<strong>2. Brief von Pauline Christmann an den Direktor der Musikschule, mit dem sie sich um die Stelle einer Gesangslehrerin bewirbt, Trier 25.2.1880, S. 1 und S. 4</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.3-5)

<strong>1. Brief von Musikschuldirektor Johann Anton [auch: Antoine] Zinnen an den Gemeinderat, in dem er u.a. die Leistungen der Klavierlehrerin Marie Kneip besonders hervorhebt, 24.12.1878, S. 1 v. 2</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 – IV/1 0395.42)

Arbeitgeber

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Schriftstück des Gemeinderats, 27.12.1844: Der gleichberechtigte Zugang von Mädchen wird in Art. 4 geregelt. Art. 5, der Mädchen auf die Klassen Solfège und Klavier beschränken und vom Violin- und Cellounterricht ausschloss, wurde gestrichen.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV 1_256.31)

<strong>2. »le professeur à nommer en sus du nombre existant sera une femme«.Bericht der Gemeinderatssitzung vom 24.7.1847, Art. 11, o.S.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.1_20)

<strong>3. Plakat der Musikschule. Bürgermeister und Schöffenrat bewerben die Musikschule bei den »Familienvätern« musiktalentierter Kinder, 23.10.1847</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp IV/1_370)

<strong>4. Aus der Musikschule wird ein Konservatorium: Im neuen Reglement werden in Art. 19 die Mädchen nun vom Unterricht in Violine und Cello ausgeschlossen. <i>Einrichtung des Musik-Conservatoire</i>. Luxemburg: J. Lamort, 15.12.1849, 31 S., hier S. 18f.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_62.1.11)

<strong>5. Artikel 23 legt den nach Geschlechtern getrennten Unterricht in verschiedenen Abteilungen fest. <i>Einrichtung des Musik-Conservatoire</i>. Luxemburg: J. Lamort, 15.12.1849, 31 S., hier S. 20f.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_62.1.12)

<strong>6. Erstmals werden zwei Frauen an der zum Konservatorium umfunktionierten Musikschule eingestellt, siehe auch: Geschlechterstatistik der Schüler:innen <i>Rapport fait en séance du 2 décembre 1850, au Conseil Communal de la Ville de Luxembourg</i>, zweisprachig, S. 43-47</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4 63.88-89)

<strong>7. Malvine Scholl und Joséphine Mann gehen ins Ausland und werden durch Louise Deesz aus Saarbrücken ersetzt, siehe auch: Geschlechterstatistik <i>Rapport fait en séance du 6 décembre 1851, au Conseil Communal de la ville de Luxembourg</i>, S. 27-29, hier: S. 26-27</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4 63.127)

<strong>8. Plan für die Errichtung eines Musikkonservatoriums sowie eines Warenhauses in der cours de la congrégation, 1852</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU P IV/1 C 121)

<strong>9. Das Konservatorium wird wieder zu einer Musikschule umstrukturiert. Der Unterricht wird je nach Fach unterschiedlich vergeltet (Art. 6). Mädchen haben wieder Zugang zu allen Klassen (Art. 9). Zweisprachige Broschüre von 1856, 13 Seiten, hier S. 4-5</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp IV 1_542)

<strong>10. Soziale Maßnahmen: Die Einschreibegebühren sind nach dem Vermögen der Eltern gestaffelt und »dürftige einheimische Kinder werden unentgeltlich angenommen« (Art. 12 u. 13). Broschüre von 1856, 13 Seiten, hier S.6-7</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp IV 1_542)

<strong>11. Mathilde Höfer und Lina Wiedemann bitten brieflich den Gemeinderat um anerkanntere und bessere Positionen an der Musikschule, <i>Bulletin Communal</i> N^o^ 19 vom 21.12.1878, S. 147f.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_74)

<strong>12. Lina Wiedemanns Antrag um den Titel einer Repetitorin sowie ein festes Gehalt wird von der Kommission unterstützt, vom Gemeinderat aber »vertagt«, de facto aber nie wieder besprochen, <i>Bulletin communal</i>, 22.2.1879, S. 34f.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_75)

<strong>13. Neuorganisation oder Schließung der Musikschule? Zusammenfassung des Berichts der von der Gemeinde beauftragten Kommission, 5.6.1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 02365**.**14-15)

<strong>14. Abstimmung über die Pensionen von Mathilde Höfer und Elise Braukmann nach Schließung der Musikschule. <i>Bulletin Communal</i> N^o^ 26, Art. 8, 22.9.1882, S. 262-266, hier S. 265f.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02,4_78.XX)

<strong>15. Das ehemalige Gebäude der Musikschule wird nach deren Schließung für andere Zwecke genutzt. Grundriss des Gebäudes der Musikschule, ehemalige Artilleriekaserne in der rue Aldringen, vom Stadtarchitekten Antoine Luja, 16.10.1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU P IV/1 C 155)

<strong>16. Die Gemeinde will eine Klaviersteuer erheben. Wilhelm Stomps reagiert mit einem Leserbrief, indem er die sozialen Folgen, aber auch die insbesondre für private Klavierlehrerinnen bedenkt <i>Luxemburger Zeitung</i> Erstes Blatt (24.12.1894), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/0bxzb8km1p/pages/3/articles/DIVL91>]</strong>

Aufsichtskommission

Galerie (mehr Infos)

<strong>2. Die ausschließlich männlich Aufsichtskommission legt ihre Arbeitsweise sowie die Verteilung der Funktionen von Mitgliedern fest und führt eine erste Inspektion in einer Klasse durch, zweite Doppelseite des Protokollbuchs, Januar 1850</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_16.3)

<strong>3. Die Aufsichtskommission ist mit drei Mitgliedern in den Jurys der Examina vertreten. Bei der Prüfung vom 9.8.1850 wird die Klavierschülerin Scholl aufgrund vorzüglicher Leistungen zur Repetitorin ernannt</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_16.8-9)

<strong>4. Lehrerinnen werden weniger avancierte Schüler:innen zuerteilt: Elf Schülerinnen aus der Mädchenklasse von Boisseaux werden nach Prüfung in die Solfège-Klasse von Joséphine Mann versetzt. Auszug aus Bericht der Aufsichtskommission vom 30.12.1850</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_16.10)

<strong>5. Für die Aufnahme in die Gesangklasse muss ein Vorsingen abgelegt werden. »Demoiselles Deesz, juive, Wittenauer et Barth«, treten an, nur die zwei Erstgenannten werden aufgenommen. Bericht der Aufsichtskommission vom 29.11.1853</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.15)

<strong>6. In die Berichte der Aufsichtskommission werden die Schreiben des Direktors an das Lehrpersonal kopiert, hier: Brief von Zinnen an Louise Deesz, in dem er sie über ihre Ernennung zur Klavierrepetitorin informiert, 5.10.1856</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16. 31)

<strong>7. Bei einer Prüfung werden mangelnde Fortschritte der Klavierschülerin Laure Reuter beklagt und sie wird ausgeschlossen. Barbe Lantz aber kann aufgrund ausgezeichneter Leistungen über die beschränkte Zahl der Studienjahre hinaus weiterstudieren, Bericht 10.10.1856</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.35)

<strong>8. Einschreibungen der Klavierschülerinnen mit Berufsangabe des Vaters. Die Gebühren werden nach dem Vermögen des Vaters errechnet. Auszug aus Bericht der Aufsichtskommission, 30.10.1856</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16. 39)

<strong>9. Nach der Ernennung von Louise Deesz im Oktober 1856 wird ihr Gehalt im November festgelegt. Kopie von Zinnens Brief an Louise Deesz vom 16.11.1856, Berichte der Aufsichtskommission</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.41)

<strong>10. Direktor Zinnen legt Bericht ab von den Aktivitäten der Musikschule im 1. Semester 1856/57. Victoire Hilger wird zur „sous-maîtresse de piano“ ernannt, aus: Bericht der Aufsichtskommission vom 2.4.1857.</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.52)

<strong>11. In den Berichten der Aufsichtskommission werden in Listen die Resultate der Schlussexamina festgehalten, hier ein Auszug aus Bericht vom August 1857</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.67)

<strong>12. Kündigung der Klavierlehrerin Victoire Hilger: Zinnen will sie nicht durch Mathilde Höfer ersetzen, sondern Amélie Lüder den Posten anbieten, Bericht der Aufsichtskommission vom 3.10.1860</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.146)

<strong>13. Zinnen an Mathilde Höfer und an Amélie Lüder: Höfer soll nur mehr »provisorisch« unterrichten, während Lüder zur »sous-maîtresse« erhoben wird. Bericht der Aufsichtskommission vom 5.10.1860.</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_16.147)

<strong>14. Die Aufsichtskommission schlägt, nach dem Vorsingen von zwei Sängerinnen, in Schreiben an den Gemeinderat vom 4.3.1880 vor, erstmals eine Professorin, Pauline Christmann anzustellen, <i>Bulletin Communal</i> N^o^ 7, 3.4.1880, S. 69f.</strong>© Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_76.69-70)

Ökonomie

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Erlass der Gemeinde zur Einstellung von Louise Deesz als Lehrerin für Klavier und Solfège mit Festlegung des Honorars, 31.10.1851</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_129)

<strong>2. Zahlungen 1853 an Louise Deesz für ihren Unterricht an der Musikschule in den Klassen für Klavier, Solfège und Orgel</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_129)

<strong>3. Soziale Herkunft von Schülerinnen an Beispielen: Anna Ackermann, »fille de tailleur«, Marie de la Fontaine, »fille d’avocat«, Maria Suttor, fille »de géomètre« und Joséphine Daniel, »fille de chef de gare«: Zulassungsbestätigungen mit Zahlungsgebühr aus den Jahren 1861-1862, 1870-1871 und 1874-1875</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_15)

<strong>4. Von Céline Haas unterzeichnete Quittung für Honorarzahlungen als Musiklehrerin im Jahr 1869</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_29)

<strong>5. Großes Gehältergefälle: Die Gemeinde regelt die Gehälter und legt die Stundenzahl fest, Dekret 23.11.1872</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 105.109)

<strong>6. Festes Gehalt und Überstunden von Repetitorin Mathilde Höfer 1872-1873, sie unterrichtet zu dem Zeitpunkt 40,5 Stunden in der Woche</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 105.123)

<strong>7. Gehälterunterschiede zwischen Professoren und Repetitor:innen bei gleicher Anzahl obligatorischer Wochenstunden, o.D.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 105.173)

<strong>8. Jahresgehalt und Honorierung für Überstunden 1872-1873 von Elise Braukmann, Mathilde Höfer und Lina Wiedemann. Nur Höfer und Braukmann haben eine feste Anstellung als Repetitorin.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 105.182)

<strong>9. Gehälter der Musikprofessoren und Repetitorinnen 1873 und 1874. Zinnen hat drei und Menager zwei Posten inne, sie werden dafür separat entlohnt</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 105.189)

<strong>10. Planung der Unterrichtsstunden des Schuljahres 1878/79, mit auffallend hoher Wochenstundenzahl der Klavierlehrerinnen Mathilde Höfer, Elise Braukmann und Lina Wiedemann.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 0395.47)

<strong>11. Liste der Gehälter der Musiklehrer:innen 1880: Repetitor:innen verdienen weniger als die Hälfte von Professoren</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 01521.97)

<strong>12. Nach der Schließung der Musikschule legt der Gemeinderat die auszuzahlenden Pensionen fest, Bericht vom 22.9.1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 14.2_11 bis 13)

<strong>13. Versteigerung von Musikinstrumenten und Musikalien nach Auflösung der Musikschule und der Stadtmusik am 1.3.1883, Plakat der Bekanntmachung 17.2.1883, Imp. Beffort J.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV/1 715)

<strong>14. Versteigerung der fünf Klavierflügel der aufgelösten Musikschule am 27.3.1883, Plakat der Bekanntmachung 17.3.1883, Imp. Beffort J.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV/1 716)

<strong>15. Zahlungen an Mathilde Höfer und Elise Braukmann aus der städtischen »Caisse de retraite« im Jahr 1885</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 14.2_14 bis 16)

Fall Christmann

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Brief der Aufsichtskommission vom 17. 5.1880 an die Gemeinde mit Bericht üver »großartige Prüfung« von Pauline Christmann, unterzeichnet von G. [Georges?] Wittenauer</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.7)

<strong>2. Dreiseitiger Brief der Aufsichtskommission über die Ernennung einer ersten Professorin in der Person von P. Christmann, mit Randnotiz von Bürgermeister Servais sowie Kommentaren der Musikprofessoren und des Direktors, 18.5.1880</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.8-9)

<strong>3. Art 8: Debatte im Gemeinderat über den brieflich geäußerten Missmut der Aufsichtskommission, die sich in ihrem positiven Urteil über Christmanns Eignung übergangen fühlt, <i>Bulletin Communal</i> N^o^ 18, 9.10.1880, S. 178–180</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_76.)

<strong>4. Christmann wird mit 8 Stimmen und 3 Enthaltungen provisorisch für ein Jahr zur Gesangsprofessorin ernannt, Dekret der Gemeinde vom 9.10.1880</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.13)

<strong>5. Das Jahresgehalt von Christmann wird mit sechs Stimmen gegen vier auf 1500 frs festgelegt, Dekret der Gemeinde vom 1.12.1880</strong> <br> © Archives de la Villle de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.16)

<strong>6. Die Aufsichtskommission, die Christmanns Kursen beigewohnt hat, plädiert am 23.11.1881 für eine definitive Einstellung der Sängerin mit 1500 frs Jahresgehalt</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.26)

<strong>7. »Hinter verschlossenen Türen« kommt es zur »geheimen Abstimmung«: Neun Stimmen gegen drei sprechen sich gegen eine definitive Ernennung Christmanns zur Gesangsprofessorin aus, <i>Bulletin Communal</i>, No 9, 27.3.1882, Art. 5, S. 89</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_78.89)

<strong>8. Abschrift eines Briefs der Gemeinde an die Aufsichtskommission vom 28.3.1882 mit der Mitteilung, dass die Gemeinde gegen Christmanns definitive Ernennung gestimmt hat</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.28)

<strong>9. Der Fall Christmann wird zu den Gründen gezählt, über die Schließung der Musikschule nachzudenken. Erhitzte Debatte. Ausschnitt: Gemeinderat Dutreux kritisiert Zinnen für seinen schroffen Umgang mit Christmann <i>Bulletin Communal</i> N^o^ 12, 6.5.1882, S. 117–123, hier S. 122-123</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_78.122-123)

<strong>10. Ein Brief Christmanns an die Gemeinde führt zu einer erneuten geheimen Wahl: Diesmal sprechen sich acht gegen fünf Stimmen gegen eine definitive Ernennung der Professorin aus, <i>Bulletin Communal</i> No 13 1882, 13.5.1882, S. 129–131</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_78. 129-131)

<strong>11. Gerichtliche Vorladung des Gemeinderats, der vertreten wird von Bürgermeister Emmanuel Servais und den Schöffen Ferdinand Larue und Eugène Fischer für den 22. Mai 1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.37-38)

<strong>12. Der Bürgermeister beantragt bei den Schöffen die Genehmigung, in der Rechtssache Christmann vor Gericht aufzutreten. Wittenauer, der Christmann einstellen will, wird überstimmt. <i>Bulletin communal</i> No 16, 24.5.1882, S. 161</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_78.161)

<strong>14. Bericht zum Gerichtsprozess Christmann gegen Gemeinde Luxemburg <i>Luxemburger Zeitung</i> (8.6.1882), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/3pzbd3b214/pages/3>]</strong>

<strong>15. Gemeinderat Dutreux korrigiert den Bericht vom 24.5.1882: Auch versteht sich als Unterstützer von Christmann und auch er hätte eine definitive Einstellung einem Gerichtsprozess vorgezogen, <i>Bulletin communal</i> No 20, 17.6.1882, S. 201</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 02.4_78.201)

<strong>16. Klassenlisten sind eine Seltenheit: Die Akte des Gerichtsprozesses aber ist enthält eine solche für Christmann, die, vermutlich zwecks Befragungen, die Namen von 13 Schülerinnen und einem Schüler enthält, 1882</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV/1 1428.69)

Preisverteilung

Galerie (mehr Infos)

<strong>2. Noten werden als Geschenke für die preisgekrönten Schüler:innen gekauft, Rechnung der Librairie V. Brück, 18.8.1851</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_32.9)

<strong>3. Einladungen, Programme und Tickets werden gedruckt, Rechnung der <i>Imprimerie & Librairie de Fr. Rehm</i>, 4.9.1851</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_32.8)

<strong>4. Abschrift eines Briefes der Aufsichtskommission an den Hofmarschall mit Bitte um Audienz: Prinz Heinrich von Oranien-Nassau soll zum Abschlusskonzert der Musikschule eingeladen werden. Dieser ist verhindert und sagt diesmal ab. Berichte vom 23. u. 24.10.1853</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_16.13-14)

<strong>5. Undatiertes Kärtchen mit der Prinz Heinrich von Oranien-Nassau und seine Ehefrau (je nach Datierung: Amalie von Sachsen-Weimar-Eisenach oder Marie von Preußen) ihre Teilnahme an der feierlichen Preisverteilung zusagen</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3-1_15)

<strong>6. Für die Bühne werden Lorbeersträucher bestellt, Rechnung von Adam Bertrisse, 22.8.1869</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_32.26)

<strong>7. Für das die Schüler:innen begleitende Orchester werden Musiker engagiert, Zahlungsbeleg an Militärmusiker Kolbach und sieben Kollegen, 30.8.1870</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_32.39)

<strong>8. Aus dem Vordruck des Stadttheaters für Zahlungen an Orchestermitglieder wird deutlich, dass in dieser Zeit nur Männer in Orchestern engagiert wurden.</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81 3 1 15)

<strong>9. 47 Halbleinenmappen werden für die zu verteilenden Diplome gekauft, für die bei Rechnung des Buchbinders Zengerlé, 14.8.1872</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 22.1_32.50)

<strong>10. Die Klassen sind nach Geschlechtern getrennt, Lehrer:innen können in beiden Sektionen unterrichten: Charles Larue studiert Klavier bei Elise Braukmann, Concours 1871-1872, Seite aus der gedruckten Broschüre zum Examen, S. 3 v. 4</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 11 IV I_00373.19)

<strong>11. Léontine Zinnen studiert bei ihrem Vater, Musikschuldirektor Zinnen, Gesang. Im Sommer 1876 erhält sie ihren 2ten Preis, Broschüre Distribution des Prix & Résultats des Concours 1875-1876, S. 2-3 v. 4, siehe rechte Seite</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.1.2_3.3)

Konzerte

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Konzert mit Auftritten der Pianistinnen Céline Haas und Anna Eydt sowie der Mezzosopranistin Flore Fresez, denen in diesem Jahr ein <i>1^er^ Prix</i> verliehen wurde, 25.8.1863</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2278)

<strong>2. Cécile Papier (<i>1er Prix</i>) singt Rossini, Cécile Michel eine Arie von Auber und Maria Bück spielt das Beethoven mit Orchesterbegleitung, 23.8.1864</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2279)

<strong>3. Konzert mit Auftritten der Pianistin Louise Eydt und der Sängerin Céline Haas. Fanny von Roberts singt Mozart und spielt ein Klavierkonzert von Dussek, 23.8.1865</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2280)

<strong>4. Konzert mit Auftritten der Violinistin Augustine Steinhardt, der Pianistin Alvine Simons sowie der Sängerin Catherine Michaëlis, 17.8.1869</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2283)

<strong>5. Konzert mit Auftritten von Lina Wiedemann, Louise Tosseyn, Julie Laux und Marguerite Ferron, 16.8.1870</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2284)

<strong>6. Konzert mit Auftritten von Lina Wiedemann und Marguerite Ferron, 14.8.1871</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg LU Imp. IV 1_2285)

<strong>7. Konzert mit Auftritten der Pianistin Lina Wiedemann, die seit 1870 an der Musikschule unterrichtete, sowie der Violinistin Marguerite Lassence, 14.8.1873</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2287)

<strong>8. Konzert mit Auftritten der Violinistin (<i>1er Prix</i>) Marguerite Lassence und der Pianistin Lucie Muller, 4.8.1874</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_2288)

<strong>9. Konzert mit Auftritten der Sängerinnen Léontine Zinnen und Camille Samuel sowie der Pianistin Hèlène Schweich, 23.11.1876</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.3.1_15)

<strong>10. Hélène Schweich (1^er^ Prix) spielt den 1. Satz aus dem 4. Klavierkonzert von Mozart mit Begleitung des Orchesters, 20.11.1879</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.1.2_3.14)

<strong>11. Konzert Marie Kneip (<i>1er Prix</i> in Kammermusik) spielt Mendelssohn, Adèle Van Gogh Mozarts »Klavierkonzert in A-Dur« [KV 488 oder 414] mit Orchesterbegleitung, 25.11.1880</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU 81.1._3.18)

<strong>12. Emma Siegen (Kammermusik), Marie Vanverwecke, Rosa Oppenheim und Elise Lessel (Klavier) und Jenny Oberhoffer (Gesang) erhalten einen Ersten Prei, Konzert am 24.11.1881:</strong> <br> © Archives de la Ville de Luxembourg (LU Imp. IV 1_1163)

Annonce

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Céline Haas tritt bei einem von der Musikschule organisierten Wohltätigkeitskonzert als Pianistin und als Sängerin auf <i>Courrier du Grand-Duché de Luxembourg</i> (14.1.1868), S. 4. [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/8bhw1p/pages/4/articles/DTL46>]</strong>

<strong>2. Die Musikschule annonciert jedes Jahr die feierliche Distribution des Prix mit Musikprogramm, ein Beispiel: <i>L’Union</i> (20.8.1869), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/3sz3x6/pages/3/articles/DTL52>]</strong>

<strong>3. Joséphine Schmoll schaltet eine Annonce für das von ihr in Brüssel gegründete und von ihr geleitete Mädchenpensionat <i>Luxemburger Zeitung</i> (31.1.1876), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/ggx3jk3gqb/pages/4>]</strong>

<strong>4. Die Examina der Musikschule sind öffentlich und werden mit Programm angekündigt, ein Beispiel: <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (4.8.1876), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/69n8tg/pages/3/articles/DTL43>]</strong>

<strong>5. Joséphine Schmoll schaltet eine Anzeige als Privatlehrerin für Klavier und für Gesang <i>Luxemburger Wort</i> (18.5.1880) S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/7vj499/pages/3/articles/DTL132>]</strong>

<strong>6. Pauline Christmann schaltet eine Annonce als Privatlehrerin für Gesang <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (5.10.1880), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/0mfbm9/pages/4/articles/DTL151>]</strong>

<strong>7. Die Musikschule annonciert den neuen Gesangskursus von Professorin Pauline Christmann <i>L’Indépendance luxembourgeoise</i> (19.10.1880), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/nchbjd/pages/4/articles/DTL160>]</strong>

<strong>8. Joséphine Schmoll annonciert zwei neue Drucke: Den Walzer <i>Le Premier Bouquet</i> und die Polka <i>Cigare & Cigarette</i>. Kein einziges Exemplar dieser Drucke hat überlebt <i>Luxemburger Wort</i> (1.6.1883), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/2mn4p6/pages/3/articles/DTL195>]</strong>

<strong>9. Konzert in Trouville mit zwei ehemaligen Schülerinnen der Musikschule, die in den renommierten <i>Concerts Lamoureux</i> in Paris auftretende Sängerin Léontine Zinnen und ihre Schwester, Klavierprofessorin Julie Zinnen (1^er^ prix du Conservatoire de Paris) <i>La plage de Trouville</i> (27.7.1890), S. 1</strong> <br> Domaine public, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

<strong>10. Die Militärmusik nimmt zwischen 1883 und 1894 in Freiluftkonzerten auf der Place d’Armes oder in Bad Mondorf (heute verschollene) Kompositionen für Blasorchester von Joséphine Schmoll in ihr Repertoire, in diesem Konzert: <i>Jubelmarsch</i> <i>Luxemburger Wort</i> (30.4.1892), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/qx858f/pages/2/articles/DTL41>]</strong>

<strong>11. Adèle Van Gogh, die ebenfalls an der Musikschule studierte, tritt mit der Antwerpener Pianistin Leytens Van den Bergh in Luxemburg auf <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (11.12.1894), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/8fj2t5/pages/3>]</strong>

<strong>12. Das von Léonie Wolff geführte Piano-u. Harmonium-Magazin in Luxemburg <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (14.12.1894), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/h1p2sg/pages/4>]</strong>

<strong>13. »Grand Concert donné par Mademoiselle Adèle Van GOGH et Messieurs Jean et Triphon VERMAST«, 25.4.1895, Salle du Cercle (Restaurant Lentz) <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (23.4.1895), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/dtnx30/pages/4>]</strong>

<strong>14. Christine Decker-Mullendorff, Inhaberin eines Klaviermanufaktur und Musikverlags in Stadt Luxemburg schaltet eine Anzeige <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (5.12.1896), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/0c51g7/pages/4/articles/DTL250>]</strong>

<strong>15. Joséphine Schmoll bietet Privatunterricht in Harmonielehre und in Komposition an <i>Luxemburger Zeitung</i> (7.10.1897), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/63hbnkk7g6/pages/4/articles/DIVL164>]</strong>

Kritik

Galerie (mehr Infos)

<strong>1. Rezension eines Konzertes der international renommierten Violinistinnen Teresa und Maria Milanollo in Luxemburg <i>Courrier du Grand-Duché de Luxembourg</i> (6.10.1847), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/n3n3vh/pages/2/articles/DTL54>]</strong>

<strong>2. Musizierstile werden Geschlechter und Nationen zugeordnet. Konzertkritik des Männerchorvereins <i>Liedertafel</i> versus <i>Cercle Musical</i>, o.A. <i>Courrier du Grand-Duché de Luxembourg</i> (26.3.1851), S. 1 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/qxshx7/pages/1/articles/DTL35>]</strong>

<strong>3. Konstruktionen von Weiblichkeit setzen den Musizierstil von Frauen in Schranken: Süffisant herablassende Kritik eines Konzertes der international bekannten, aus Leipzig stammenden Violinistin Hortensia Zirges [sic] <i>Courrier du Grand-Duché de Luxembourg</i> (7.5.1851), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/g1vxr2/pages/2/articles/DTL35>]</strong>

<strong>4. Rezension des Konzertes von Clara Schumann im großen Saal des »Cercle« [littéraire] am 25.4.1863 <i>L’Union</i> (29.04.1863), S. 2. Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/76s7xs/pages/2/articles/DTL53>]</strong>

<strong>5. Die junge Cécile Papier tritt unerwartet in einem Konzert in Vianden auf und erntet positive Kritik, Ausschnitt aus Kritik <i>L’Union</i> (19.8.1864) S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/9dj98s/pages/2/articles/DTL38>]</strong>

<strong>6. Rezension des Preisverteilungskonzertes der Musikschule mit lobend hervorgehobenen Auftritten von Céline Haas und Fanny von Roberts und des gemischten Kinderchors, in dem Mädchen mitsangen, unterzeichnet »Ein Jugendfreund«, Ausschnitt <i>L’Union</i> (26.08.1865), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/qvqrfj/pages/1/articles/DTL36>]</strong>

<strong>7. Marguerite Ferron spielt ein Klavierkonzert von C.M. v. Weber beim Abschlusskonzert der Musikschule, Ausschnitt <i>Luxemburger Volks-Zeitung</i> (18.8.1871), S. 1 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/4ftrvh5n68/pages/1/articles/DIVL35>]</strong>

<strong>8. Rezension eines von der <i>Société de gymnastique</i> organisierten Konzertes, in dem Pauline Christmann erstmals in Luxemburg auftrat <i>Luxemburger Zeitung</i> (11.5.1880), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/z956ncjwj0/pages/3/articles/DIVL77>]</strong>

<strong>9. Kritik desselben Konzertes von Pauline Christmann im Mai 1880 <i>L’Indépendance luxembourgeoise</i> (12.5.1880), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/jncz8f/pages/2/articles/DTL54>]</strong>

<strong>10. Musiklehrer Heinrich Oberhoffer rät Vätern davon ab, Mädchen Klavierunterricht erteilen zu lassen, dreiteilige Artikelserie, publiziert nach der Schließung der Musikschule, hier: Ausschnitt aus Teil II <i>Luxemburger Wort</i> (19.12.1882), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/3rn9rm/pages/3/articles/DTL43>]</strong>

<strong>11. Kritik der in der Villa Amberg auftretenden Wiener Damen-Capelle mit Cellistin Henriette Starzar <i>Luxemburger Zeitung</i> (14.9.1883), S. 3. [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/h0pzc0xzpj/pages/3/articles/DIVL96>]</strong>

<strong>12. Die <i>Société Philharmonique</i> lädt die berühmte österreichische Violinistin Marie Soldat zu einem Konzert ein. Ausschnitt aus Konzertkritik, unterzeichnet Argus <i>Das Luxemburger Land</i> (11.5.1884), S. 303f.</strong>

<strong>13. »Echos et nouvelles« aus Paris: Naturwissenschaftler Guillaume Capus hält einen Vortrag über die Musik in Zentralasien,»unsere Landsfrau« Fräulein Julie Zinnen spielt persische, kirgisische, sartische und andere Melodien <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (13.6.1892), p. 2. [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/4xp3ss/pages/2/articles/DTL72>]</strong>

<strong>14. Christine Decker-Mullendorff organisiert am 22. 12.1892 ein Konzert mit zwei bekannten Antwerpener Musikerinnen, der Pianistin »Madame« Leytens van den Bergh und der Sängerin »M^elle^«Severing, Kritik von »N.« <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (20.12.1892), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/wj2qg6/pages/2/articles/DTL69>]</strong>

<strong>15. Cäcilien-Konzert: Kritik des exzellenten Klavierspiels von Fräulein Pfeiffenschneider, die am 22.11.1896 auf einem »schönen Instrument« aus dem Klaviermanufaktur von Christine Decker-Mullendorff spielt, o. N. <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (23.11.1896), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/0jwxwf/pages/3/articles/DTL86>]</strong>

<strong>16. Rückblick über die Glanzzeiten des von Cécile Papier, zusammen mit ihrem Mann, dem Maler Mihály Munkácsy, in Paris geführten Salons, siehe die zwei ersten Abschnitte, mit Zeichnung, siehe Rubrik BILDER N^o^ 15 <i>Le Figaro illustré</i> (Januar 1902), S. 17-20, hier: S. 17</strong> <br> Domaine public, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Soundgardening

Galerie (mehr Infos)

Kollektive Werkstatt Soundgardening.

Filmdokumentation Soundgardening. Produktion: Kinoshi Studio – Eric Lamhène. Regie: Morgane Verdin-Pol. Kamera: Rae Lyn Lee. Ton: Philippe Mergen. LUGA-Projekt, Juni 2025. Unterstützt von: Ministerium für Gleichstellung und Diversität und Centre national de l’audiovisuel.