Mumm Séis

Sachtext

Mumm Séis (Original: D’Mumm Sěs oder De Gêscht) gehört zweifelsohne zu den bekanntesten Luxemburger Operetten. Benannt nach der Hauptfigur, einer leichtgläubigen Waschfrau, wurde das Lustspiel 1855 von Edmond de la Fontaine (Dicks) geschrieben und auch vertont. Zum 200. Geburtstag des Luxemburger ‚Nationalschriftstellers‘ wurde die Operette im Jahr 2023 von Samuel Hamen adaptiert, in einem neuen Arrangement und mit neuer Musik von Ivan Boumans. Auf den Kopf gestellt und doch mit Wiedererkennungseffekt wurde De Geescht oder D’Mumm Séiss unter der Regie von Jacques Schiltz von Théâtres de la Ville de Luxembourg produziert.

MuGi.lu organisierte als Teil des Rahmenprogramms (Samedis aux Théâtres) eine Veranstaltung mit dem Titel „Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett?“ (Wer hat die Hose an in der luxemburgischen Operette?), die einen musikalischen Rollentausch vorschlug. In der Tat waren in den ersten Aufführungen von Dicks Operetten durch den Turnverein Gym auch die Frauenrollen von Männern gesungen und dargestellt worden. Umgekehrt konnten Frauen im 19. Jahrhundert in Opern und Operetten auch sogenannte „Hosenrollen“ übernehmen, auch wenn das für diese Zeit in Luxemburg nicht belegt ist. Diese beiden Praxen wurden hier nachgestellt, um zu erkunden welchen Effekt ein Rollentausch auf die als weiblich oder männlich gelesene Figur hat (siehe Programm).

Die Lieder finden Sie in der Galerie „Experiment“; erklärende Interviews mit den Teilnehmer:innen in der Galerie „Interviews“. In ihrem Vortrag beleuchtete die Literaturwissenschaftlerin und Historikerin Germaine Goetzinger die Geschlechterrollen in Dicks Operetten. Diesen Text, auf Deutsch verschriftlicht, finden Sie unten zum Nachlesen.

Programm „Wien huet t d’Box un an der lëtzebuergescher Operett?“ (9.12.2023)

Germaine Goetzinger, Zum Geschlechterverhältnis in den Operetten von Dicks (2026)

Auswahl der Quellen und Redaktion der Webseite: Noemi Deitz

Aufbau digitales Archiv auf dem Portal: Noemi Deitz und Danielle Roster

Interviews und Onlinegang: Anne Schiltz

Das Portal „Mumm Séis“ wurde im Rahmen des von der Stadt Luxemburg geförderten Forschungs- und Vermittlungsprojektes Klangbilder der Stadt Luxemburg entwickelt.

Noten & Libretti

<strong><i>D’Mumm Sěs oder: De Gêscht. Koměděstéck an èngem Ackt. Tèxt a Muséck fum Dicks</i>, Libretto, Luxemburg: V. Bück, 1858.</strong> <br> Daraus: Deckblatt und S. 18 (Duett von Kèttě und Mumm Sěs: <i>Mimi, dîr krit mech drun</i>)

<strong><i>Dicks-Album: 20 sénger schěnster Lidder fir Gesank mat Klavěerbeglédonk</i>, als Manuskript gedruckt, Guill. Stomps, 1896.</strong> <br> Daraus: S. 4 (<i>Ech sin e grǒszen Hèxemêschter</i>)<br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_6140]

<strong><i>Vollständige Gesamt-Ausgabe der Operetten in Luxemburger Mundart von Dicks. Clavierauszug mit vollständigem Text</i>. Luxemburg: J. W. Stomps, 1890.</strong> <br> Daraus: Nr. 1 <i>D’Mumm Sěs, Koměděstéck an èngem Ackt</i>, Deckblatt und S. 3

<strong><i>D’Natio’n</i> (29.9.1923), S. 79 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/7qbknfwpt/pages/7/articles/DTL151]</strong> <br> Das gesamte Libretto der <i>Mumm Se’s</i> als Beilage in der Zeitschrift <i>D’Natio’n</i> im September 1923, Anfang.

<strong><i>D’Mumm Se’s: Komedio en un Akto da Dicks, Tradukita de la Luxemburgiana Dialekto da H. Meier</i>, Stockholm: Editerio P. Ahlberg, 1924, Titelseite.</strong> <br> Übersetzung des Librettos der <i>Mumm Se’s</i> in Esperanto von Henri Meier.<br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [LA_18793]

<strong><i>D’Mumm Séis: ouverture de l’opérette. Orchestration: Henri Pensis</i>, Luxemburg: Luxembourg Music Publishers, [2020], Deckblatt.</strong> <br> © LMP

Presse

<strong>Ausführliche Inhaltsangabe der <i>Mumm Séis</i> und Einordnung in Dicks‘ Schaffen, veröffentlicht nur wenige Tage nach der Uraufführung der Operette.</strong> <br> <i>Wächter an der Sauer</i> (17.11.1855), S. 1–3, hier S. 1 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/01p47g/pages/1/articles/DTL36>]

<strong>Ankündigung der Aufführung der <i>Mumm Séis</i> durch die Theater-Section des Männergesangvereines »Harmonie« im November 1864.</strong> <br> <i>L’Union</i> (27.11.1864), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/ftb1wk/pages/4/articles/DTL168>]

<strong>Leserbrief von »R. D.« zur Aufführung von <i>Mutter Suse</i>, der deutschen Fassung der <i>Mumm Séis</i> im Februar 1879.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (2.2.1879), S. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/nbxrqx/pages/2/articles/DTL43>]

<strong>Einladung zur Subskription der Dicks’schen Theaterstücke mit der <i>Mumm Séis</i> an erster Stelle durch den Musikverlag J. W. Stomps im Jahre 1889.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (22.11.1889), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/m7n6xw/pages/4/articles/DTL168>]

<strong>Rezension einer Aufführung der <i>Mumm Séis</i> durch den Turnverein Rümelingen im Jahr 1892 mit Männern in allen Rollen.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (29.11.1892), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/6qrksn/pages/3/articles/DTL62>]

<strong>Ankündigung der Aufführung der <i>Mumm Séis</i> durch die »Union Dramatique« im Januar 1907.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (12.01.1907), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/sdv358/pages/3/articles/DTL58>]

<strong>Ankündigung eines neuen Theaterstücks, basierend auf den Figuren der <i>Mumm Séis</i> im Januar 1915.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (15.1.1915), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/sv0scs/pages/3/articles/DTL48>]

<strong>Die Figuren der »Mumm Séis« (unten) und des »Hexemeeschter« (oben) auf dem Umzugswagen bei einer Parade in Esch/Alzette im Jahr 1923.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (21.7.1923), S. 6 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/f8r671/pages/6/articles/DTL130>]

<strong>Rezension einer Aufführung der <i>Mumm Séis</i> aus dem Jahr 1935 mit Alice Peffer und Dolorès Goeres in den Hauptrollen.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (5.3.1934), S. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/q948nq/pages/3/articles/DTL55>]

<strong>Rezension einer Aufführung der <i>Mumm Séis</i> aus dem Jahr 1947 mit Dolorès Goeres in der Rolle der »Mumm Séis«.</strong> <br> <i>Revue</i> (1.2.1947), S. 67 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/qfr2wkfz0k/pages/23/articles/DIVL741>]

<strong>Rezension einer Aufführung der <i>Mumm Séis</i> beim »Dicks-Festival« im Jahr 1963.</strong> <br> <i>Luxemburger Wort</i> (27.7.1963), S. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, <https://persist.lu/ark:70795/gjrqdbf6d/pages/4/articles/DIVL317>]

Arrangements

<strong>Kowalsky, Alfred: <i>Et wor emol e Kanoněer</i>, Arrangement für vierstimmigen Männerchor (TTBB), Luxemburg: Guill. Stomps, 1904, [S. 1].</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_522]

<strong>Kahnt, Gustav: Dicksiana. Potpourri iwer Lidder vum Dicks. Luxemburg: M. Hülsemann succ., nach 1920, Titelseite. Das Potpourri enthält u. A. die Lieder <i>Et wor emol e Kanoněer</i>, <i>Du brauchs mer neischt ze schwiéren</i> und <i>Éch sin e grǒszen Hèxemêschter</i> aus der Operette <i>D’Mumm Sěs</i>.</strong> <br> © Bibliothèque du Conservatoire de le Ville de Luxembourg

<strong>Mertens, Fernand: <i>D’Mumm Se’ss. Ouverture de l’opérette de Dicks</i>, Arrangement für Harmonieorchester und Fanfare, Conducteur si b, Luxemburg: M. Hülsemann, o. D, Titelseite und S. 2.</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_812]

<strong>Mertens, Fernand: <i>D’Mumm Se’s. Fantaisie</i>, Arrangement für Akkordeon und Klavier, Manuskript, um 1950, Titelseite und S. 1.</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALMD_149]

<strong>Schmit, Jean-Pierre: <i>Du brauchs mer neischt ze schwieren. Lidd aus „D’Mumm Se’s“</i>, Arrangement für vierstimmigen Männerchor (TTBB), Luxemburg: Letzeburger Vollekslidder-Verlag, 1955.</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [LM_537]

Audio

„Ech sinn e groussen Hexemeeschter“, aufgeführt von Paul Sontag und dem Studioorchester Frankfurt, 1955

Paul Sontag: Historesch Opnamen aus de Joren 1945–1966. Centre national de l’audiovisuel, 2003, CD 1, Track 1

„Beschwierongszeen“, aufgeführt von Paul Sontag und dem Studioorchester Frankfurt, 1955

Paul Sontag: Historesch Opnamen aus de Joren 1945–1966. Centre national de l’audiovisuel, 2003, CD 1, Track 2

11 Auszüge aus D’Mumm Séis, aufgeführt von Orchester und Chor des Städtischen Konservatoriums Luxemburg unter Leitung von Pierre Cao, 1992

„Hommage à Dicks“, Potpourri aus Liedern von Dicks arrangiert von Ivan Boumans, aufgeführt von dem Kammerchor und den Pueri Cantores des Conservatoire de la Ville de Luxembourg (Leitung: Pierre Nimax) und des Orchestre Philharmonique de Luxembourg unter Leitung von Pierre Cao, 21. Juni 2019

Bei dem ersten Stück (ab ca. 0:45) handelt es sich um „Et wor emol e Kanonéier“ aus der Mumm Séis

„De groussen Hexemeeschter“, aufgeführt von Serge Tonnar und Georges Urwald, 18. Januar 2022

Plakate & Flyer

<strong>Plakat der Dicks-Feier in Remich im Jahr 1936, bei der auch <i>D’Mumm Séis</i> aufgeführt wurde.</strong> <br> Théo Kerg: <i>Dicks-Feier. Re’mech 2. August</i>, Luxemburg: Feller, [1936]

<strong>Plakat der Aufführung von <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i> im Jahr 2023, anlässlich von „200 Joer Dicks“.</strong> <br> Grand Théâtre, 17.–23. Dezember 2023; Batty Fischer <br> © Photothèque de la Ville de Luxembourg / © boshua

<strong>Flyer „Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett?“ MuGi.lu Veranstaltung anlässlich der Aufführung von <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i></strong> <br> Théâtre des Capucins, 9. Dezember 2023 <br> © Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

<strong>Flyer „Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operette?“ MuGi.lu Veranstaltung anlässlich der (geplanten) Aufführung der Operette <i>An der Schwemm</i></strong> <br> Château de Wiltz, 29.6.2024 <br> © Festival de Wiltz 2024

Programmhefte

<strong>Auszug aus dem Programmheft zur Dicksfeier im Jahr 1955, bei der u. A. <i>D’Mumm Séis</i> aufgeführt wurden, Programm, S. 8-9.</strong> <br> <i>Dicksfeier: [1855-1955]: Gro’ssen Théâter, Stâdt Letzeburg, organise’ert vun der Stâdt Letzeburg.</i>

<strong>Auszug aus dem Programmheft zur Dicksfeier im Jahr 1955, bei der u. A. <i>D’Mumm Séis</i> aufgeführt wurden, gezeichnete Szenen aus der Operette, S. 14-15.</strong> <br> <i>Dicksfeier: [1855-1955]: Gro’ssen Théâter, Stâdt Letzeburg, organise’ert vun der Stâdt Letzeburg.</i>

<strong>Note d‘ intention aus dem Programmheft zur Uraufführung von <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i> im Dezember 2023, S. 9-11.</strong>

<strong>Auszug aus dem Programmheft zur Uraufführung von <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i> im Dezember 2023, S. 2-3.</strong><br> Foto mit Jules Werner (De Geescht), Anouk Wagener (Ierwin), Timo Wagner (Agent immobilier)

Interviews