Mumm Séis

Texte

Mumm Séis (titre original : D’Mumm Sěs oder De Gêscht) compte sans aucun doute parmi les opérettes luxembourgeoises les plus connues. Nommée d’après son personnage principal, une lavandière crédule, cette comédie a été écrite et mise en musique en 1855 par Edmond de la Fontaine (Dicks). À l’occasion du 200^e anniversaire de Dicks, un des « écrivains nationaux » luxembourgeois en 2023, l’opérette a été adaptée par Samuel Hamen, dans un nouvel arrangement et avec une nouvelle musique d’Ivan Boumans. Réimaginée tout en restant reconnaissable, De Geescht oder D’Mumm Séiss a été produite par les Théâtres de la Ville de Luxembourg sous la direction de Jacques Schiltz.

Dans le cadre du programme d’accompagnement (Samedis aux Théâtres), MuGi.lu a organisé un événement intitulé « Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett ? » (Qui porte la culotte dans l’opérette luxembourgeoise ?), proposant une inversion des rôles musicaux. En effet, lors des premières représentations des opérettes de Dicks par la société de gymnastique masculine Gym, les rôles féminins avaient également été chantés et interprétés par des hommes. À l’inverse, au XIX^e siècle, les femmes pouvaient aussi incarner des « rôles en pantalon » dans les opéras et les opérettes, bien que cette dernière pratique ne soit pas attestée pour le Luxembourg à cette époque. Ces deux pratiques ont été recréées ici afin d’explorer l’effet d’une inversion des rôles sur un personnage lu comme féminin ou masculin (voir le programme ci-joint).

Les chansons interprétées sont à écouter dans la galerie « Expérience » ; des entretiens explicatifs avec les participant·e·s dans la galerie « Entretiens ». Lors de cette manifestation, la spécialiste de littérature et historienne Germaine Goetzinger analysait les rôles de genre dans les opérettes de Dicks (en luxembourgeois). La version écrite en allemand de son intervention est disponible en annexe ci‑dessous.

Programme « Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett? » (9.12.2023)

Germaine Goetzinger, Zum Geschlechterverhältnis in den Operetten von Dicks (2026)

Sélection des sources et rédaction de la page web : Noemi Deitz

Création des archives numériques sur le portail : Noemi Deitz et Danielle Roster

Entretiens et mise en ligne : Anne Schiltz

Le portail « Mumm Séis » a été développé dans le cadre du projet de recherche et de médiation Klangbilder der Stadt Luxemburg (Images sonores de la ville de Luxembourg), soutenu par la Ville de Luxembourg.

Partitions & livrets

<strong><i>D’Mumm Sěs oder: De Gêscht. Koměděstéck an èngem Ackt. Tèxt a Muséck fum Dicks</i>, livret, Luxembourg : V. Bück, 1858.</strong> <br> Ici : page de titre et p. 18 (Duo de Kèttě et Mumm Sěs : <i>Mimi, dîr krit mech drun</i>)

<strong><i>Dicks-Album: 20 sénger schěnster Lidder fir Gesank mat Klavěerbeglédonk</i>, imprimé comme manuscrit, Guill. Stomps, 1896.</strong> <br> Ici : p. 4 (<i>Ech sin e grǒszen Hèxemêschter</i>)<br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_6140]

<strong><i>Dicks-Album: 20 sénger schěnster Lidder fir Gesank mat Klavěerbeglédonk</i>, imprimé comme manuscrit, Guill. Stomps, 1896.</strong> <br> Ici : p. 25 (<i>Dû brâuchs mer neischt ze schwiéren</i>)<br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_6140]

<strong><i>Vollständige Gesamt-Ausgabe der Operetten in Luxemburger Mundart von Dicks. Clavierauszug mit vollständigem Text</i>. Luxembourg : J. W. Stomps, 1890.</strong> <br> Ici : n° 1 <i>D’Mumm Sěs, Koměděstéck an èngem Ackt</i>, page de titre et p. 3

<strong><i>D’Natio’n</i> (29.9.1923), p. 79 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/7qbknfwpt/pages/7/articles/DTL151]</strong> <br> Le livret complet de <i>Mumm Se’s</i>, publié en supplément de la revue <i>D’Natio’n</i> en septembre 1923; début.

<strong><i>D’Mumm Se’s: Komedio en un Akto da Dicks, Tradukita de la Luxemburgiana Dialekto da H. Meier</i>, Stockholm : Editerio P. Ahlberg, 1924, page de titre.</strong> <br> Traduction en espéranto par Henri Meier du livret de <i>Mumm Se’s</i>.<br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [LA_18793]

<strong><i>D’Mumm Séis: ouverture de l’opérette. Orchestration: Henri Pensis</i>, Luxembourg : Luxembourg Music Publishers, [2020], page de titre.</strong> <br> © LMP

Presse

<strong>Résumé détaillé de <i>Mumm Séis</i> et mise en perspective de sa place dans l’œuvre de Dicks, publié quelques jours seulement après la première de l’opérette.</strong> <br> <i>Wächter an der Sauer</i> (17.11.1855), p. 1–3, ici p. 1 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/01p47g/pages/1/articles/DTL36]

<strong>Annonce de la représentation de <i>Mumm Séis</i> par la section théâtrale de la société chorale d’hommes <i>Harmonie</i> en novembre 1864.</strong> <br> <i>L’Union</i> (27.11.1864), p. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/ftb1wk/pages/4/articles/DTL168]

<strong>Lettre du lecteur « R. D. » au sujet de la représentation de <i>Mutter Suse</i>, la version allemande de <i>Mumm Séis</i>, en février 1879.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (2.2.1879), p. 2 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/nbxrqx/pages/2/articles/DTL43]

<strong>Invitation à souscrire aux pièces de théâtre de Dicks, avec <i>Mumm Séis</i> en tête de liste, par l’éditeur de musique J. W. Stomps en 1889.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (22.11.1889), p. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/m7n6xw/pages/4/articles/DTL168]

<strong>Critique d’une représentation de <i>Mumm Séis</i> en 1982 par la société de gymnastique de Rumelange, avec des hommes dans tous les rôles.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (29.11.1892), p. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/6qrksn/pages/3/articles/DTL62]

<strong>Annonce de la représentation de <i>Mumm Séis</i> par l'<i>Union Dramatique</i> en janvier 1907.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (12.01.1907), p. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/sdv358/pages/3/articles/DTL58]

<strong>Annonce d’une nouvelle pièce de théâtre inspirée des personnages de <i>Mumm Séis</i> en janvier 1915.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (15.1.1915), p. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/sv0scs/pages/3/articles/DTL48]

<strong>Les personnages « Mumm Séis » (en bas) et « Hexemeeschter » (en haut) sur un char de parade lors d’un défilé à Esch-sur-Alzette en 1923.</strong> <br> <i>Obermosel-Zeitung</i> (21.7.1923), p. 6 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/f8r671/pages/6/articles/DTL130]

<strong>Critique d’une représentation de <i>Mumm Séis</i> de 1935 avec Alice Peffer et Dolorès Goeres dans les rôles principaux.</strong> <br> <i>L’indépendance luxembourgeoise</i> (5.3.1934), p. 3 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/q948nq/pages/3/articles/DTL55]

<strong>Critique d’une représentation de <i>Mumm Séis</i> de 1947 avec Dolorès Goeres dans le rôle de « Mumm Séis ».</strong> <br> <i>Revue</i> (1.2.1947), p. 67 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/qfr2wkfz0k/pages/23/articles/DIVL741]

<strong>Critique d’une représentation de <i>Mumm Séis</i> au « Festival Dicks » en 1963.</strong> <br> <i>Luxemburger Wort</i> (27.7.1963), p. 4 [Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/gjrqdbf6d/pages/4/articles/DIVL317]

Arrangements

<strong>Kowalsky, Alfred : <i>Et wor emol e Kanoněer</i>, arrangement pour chœur d’hommes à quatre voix (TTBB), Luxembourg : Guill. Stomps, 1904, [p. 1].</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_522]

<strong>Kahnt, Gustav : <i>Dicksiana. Potpourri iwer Lidder vum Dicks</i>. Luxembourg : M. Hülsemann succ., après 1920, page de titre. Ce pot-pourri comprend notamment les chansons <i>Et wor emol e Kanoněer</i>, <i>Du brauchs mer neischt ze schwiéren</i> et <i>Éch sin e grǒszen Hèxemêschter</i> de l’opérette <i>D’Mumm Sěs</i>.</strong> <br> © Bibliothèque du Conservatoire de la Ville de Luxembourg

<strong>Mertens, Fernand : <i>D’Mumm Se’ss. Ouverture de l’opérette de Dicks</i>, arrangement pour orchestre d’harmonie et fanfare, conducteur si b, Luxembourg : M. Hülsemann, s.d., page de titre et p. 2. </strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALM_812]

<strong>Mertens, Fernand : <i>D’Mumm Se’s. Fantaisie</i>, arrangement pour accordéon et piano, manuscrit, vers 1950, page de titre et p. 1. </strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [ALMD_149]

<strong>Schmit, Jean-Pierre : <i>Du brauchs mer neischt ze schwieren. Lidd aus „D’Mumm Se’s »</i>, arrangement pour chœur d’hommes à quatre voix (TTBB), Luxembourg : Letzeburger Vollekslidder-Verlag, 1955.</strong> <br> © Bibliothèque nationale du Luxembourg / Cedom [LM_537]

Audio

« Ech sinn e groussen Hexemeeschter », interprété par Paul Sontag et le Studioorchester Frankfurt, 1955.

Paul Sontag: Historesch Opnamen aus de Joren 1945–1966. Centre national de l’audiovisuel, 2003, CD 1, track 1

« Beschwierongszeen », interprété par Paul Sontag et le Studioorchester Frankfurt, 1955.

Paul Sontag: Historesch Opnamen aus de Joren 1945–1966. Centre national de l’audiovisuel, 2003, CD 1, track 2

11 extraits de D’Mumm Séis, interprétés par l’orchestre et le chœur du Conservatoire de la Ville de Luxembourg sous la direction de Pierre Cao, 1992.

« Hommage à Dicks », pot-pourri de chansons de Dicks arrangé par Ivan Boumans, interprété par le chœur de chambre et les Pueri Cantores du Conservatoire de la Ville de Luxembourg (direction : Pierre Nimax) et par l’Orchestre philharmonique de Luxembourg sous la direction de Pierre Cao, le 21 juin 2019.

Le premier morceau (à partir d’environ 0:45) est « Et wor emol e Kanonéier » de Mumm Séis.

« De groussen Hexemeeschter », interprété par Serge Tonnar et Georges Urwald, 18 janvier 2022.

Affiches & flyers

<strong>Affiche pour la fête Dicks à Remich en 1936, où <i>D’Mumm Séis</i> a également été jouée.</strong> <br> Théo Kerg : <i>Dicks-Feier. Re’mech 2. August</i>, Luxembourg : Feller, [1936]

<strong>Affiche pour la représentation de <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i> en 2023, à l’occasion des « 200 Joer Dicks ». </strong> <br> Grand Théâtre, 17-23 décembre 2023 ; Batty Fischer <br> © Photothèque de la Ville de Luxembourg / © boshua

<strong>Flyer « Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operett? » Événement MuGi.lu à l’occasion de la représentation de <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i></strong> <br> Théâtre des Capucins, 9 décembre <br> © Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

<strong>Dépliant « Wien huet d’Box un an der lëtzebuergescher Operette? » Événement MuGi.lu à l’occasion de la représentation (prévue) de l’opérette <i>An der Schwemm</i></strong> <br> Château de Wiltz, 29.6.2024 <br> © Festival de Wiltz 2024

Livrets de programme

<strong>Extrait du livret de programme pour la fête Dicks de 1955, comprenant <i>D’Mumm Séis</i>, programme, p. 8-9.</strong> <br> <i>Dicksfeier: [1855-1955]: Gro’ssen Théâter, Stâdt Letzeburg, organise’ert vun der Stâdt Letzeburg.</i>

<strong>Extrait du livret de programme pour la fête Dicks de 1955, comprenant <i>D’Mumm Séis</i>, dessins illustrant des scènes de l’opérette, p. 14-15.</strong> <br> <i>Dicksfeier: [1855-1955]: Gro’ssen Théâter, Stâdt Letzeburg, organise’ert vun der Stâdt Letzeburg.</i>

<strong>Note d’intention du livret de programme pour la première de <i>De Geescht oder D’Mumm Séis</i> en décembre 2023, p. 9-11.</strong>