Tatsiana Zelianko

Tatsiana Yanovna Zelianko est née le 30 octobre 1980 à Brest, en Biélorussie, dans une famille d’origine polonaise et ukrainienne du côté de son père et russe du côté de sa mère. Elle est l’enfant ainée de Yan Valentinovitch, officier et ingénieur aéronautique militaire, et de Lioudmila Nikolaïevna, institutrice à l’école primaire. Elle avait un frère de neuf ans son
cadet, Nicolai, mais celui-ci est décédé dans un accident en 2022. En 1983, à l’âge de trois ans, Tatsiana s’est installée avec ses parents en Libye, en Afrique du Nord, où la famille, largement isolée de la population locale, vivait à Tripoli dans une communauté soviétique fermée. Elle y allait à l’école maternelle russe et était instruite par sa propre mère qui, en tant que musicienne et danseuse formée, accordait une importance particulière à l’enseignement du chant et de la danse et apprenait aussi aux enfants les chansons russes. La communauté disposait d’une grande salle de musique et de culture, où Tatsiana Zelianko acquit très tôt une expérience de la scène. Lors des trois ou quatre concerts annuels, elle se produisait
régulièrement en tant que soliste sur la grande scène et chantait des chansons russes accompagnée par un disque. Il n’y a pas eu des échanges culturels avec des musicien·ne·s et des artistes libyen·ne·s, mais sa mère parlait l’arabe et traduisait également des textes arabes. Tatsiana Zelianko décrit la période qu’elle a vécue à Tripoli comme l’une des plus heureuses de sa vie, et ce malgré les troubles politiques : elle se souvient de nombreux séjours avec les enfants de la communauté au bord de la mer, d’excursions avec son père ou sa mère dans le désert du Sahara, mais aussi des attaques aériennes menées dans le cadre des combats entre la Libye et les États-Unis, lors desquelles la communauté se réfugiait dans les bunkers prévus à cet effet dans leurs résidences. (cliquez pour télécharger le texte complet au format pdf)

Texte (traduit avec l’aide de DeepL.com), sélection des sources et rédaction du site web : Danielle Roster
Création des archives numériques Tatsiana Zelianko (TZ) : Kenza Kiwy et Danielle Roster