{"id":6139,"date":"2022-09-01T15:37:22","date_gmt":"2022-09-01T13:37:22","guid":{"rendered":"https:\/\/mugi.lu\/subject\/helen-buchholtz-3\/"},"modified":"2026-10-09T20:43:49","modified_gmt":"2026-10-09T18:43:49","slug":"mumm-seis","status":"publish","type":"composer","link":"https:\/\/mugi.lu\/fr\/sujet\/mumm-seis\/","title":{"rendered":"Mumm S\u00e9is"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mumm S\u00e9is<\/h2>\n\n\n
\n\n\t
\n\t\t<\/span>\n\t\tTexte<\/span>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t\t\t\n\n
\n
\n

Mumm S\u00e9is<\/em> (titre original : D\u2019Mumm S\u011bs oder De G\u00eascht<\/em>) compte sans aucun doute parmi les op\u00e9rettes luxembourgeoises les plus connues. Nomm\u00e9e d’apr\u00e8s son personnage principal, une lavandi\u00e8re cr\u00e9dule, cette com\u00e9die a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite et mise en musique en 1855 par Edmond de la Fontaine (Dicks). \u00c0 l\u2019occasion du 200e<\/sup> anniversaire de Dicks, un des \u00ab \u00e9crivains nationaux \u00bb luxembourgeois en 2023, l\u2019op\u00e9rette a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e par Samuel Hamen, dans un nouvel arrangement et avec une nouvelle musique d\u2019Ivan Boumans. R\u00e9imagin\u00e9e tout en restant reconnaissable, De Geescht oder D\u2019Mumm S\u00e9iss<\/em> a \u00e9t\u00e9 produite par les Th\u00e9\u00e2tres de la Ville de Luxembourg sous la direction de Jacques Schiltz. <\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre du programme d’accompagnement (Samedis aux Th\u00e9\u00e2tres), MuGi.lu a organis\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement intitul\u00e9 \u00ab Wien huet d\u2019Box un an der l\u00ebtzebuergescher Operett ? \u00bb (Qui porte la culotte dans l\u2019op\u00e9rette luxembourgeoise ?), proposant une inversion des r\u00f4les musicaux. En effet, lors des premi\u00e8res repr\u00e9sentations des op\u00e9rettes de Dicks par la soci\u00e9t\u00e9 de gymnastique masculine Gym<\/em>, les r\u00f4les f\u00e9minins avaient \u00e9galement \u00e9t\u00e9 chant\u00e9s et interpr\u00e9t\u00e9s par des hommes. \u00c0 l\u2019inverse, au XIXe<\/sup> si\u00e8cle, les femmes pouvaient aussi incarner des \u00ab r\u00f4les en pantalon \u00bb dans les op\u00e9ras et les op\u00e9rettes, bien que cette derni\u00e8re pratique ne soit pas attest\u00e9e pour le Luxembourg \u00e0 cette \u00e9poque. Ces deux pratiques ont \u00e9t\u00e9 recr\u00e9\u00e9es ici afin d\u2019explorer l\u2019effet d\u2019une inversion des r\u00f4les sur un personnage lu comme f\u00e9minin ou masculin (voir le programme ci-joint).<\/p>\n\n\n\n

Les chansons interpr\u00e9t\u00e9es sont \u00e0 \u00e9couter dans la galerie \u00ab\u202fExp\u00e9rience \u00bb ; des entretiens explicatifs avec les participant\u00b7e\u00b7s dans la galerie \u00ab\u202fEntretiens\u202f\u00bb. Lors de cette manifestation, la sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature et historienne Germaine Goetzinger analysait les r\u00f4les de genre dans les op\u00e9rettes de Dicks (en luxembourgeois). La version \u00e9crite en allemand de son intervention est disponible en annexe ci\u2011dessous.<\/p>\n\n\n\n

Programme \u00ab Wien huet d\u2019Box un an der l\u00ebtzebuergescher Operett? \u00bb (9.12.2023)<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Germaine Goetzinger, Zum Geschlechterverh\u00e4ltnis in den Operetten von Dicks (2026) <\/a><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

S\u00e9lection des sources et r\u00e9daction de la page web : Noemi Deitz <\/em><\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation des archives num\u00e9riques sur le portail : Noemi Deitz et Danielle Roster <\/em><\/p>\n\n\n\n

Entretiens et mise en ligne : Anne Schiltz<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le portail<\/em> \u00ab Mumm S\u00e9is \u00bb a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 dans le cadre du projet de recherche et de m\u00e9diation<\/em> Klangbilder der Stadt Luxemburg (Images sonores de la ville de Luxembourg), soutenu par la Ville de Luxembourg.<\/em><\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t